1
00:01:11,822 --> 00:01:16,368
Šezdeset čvorova? Nema šanse, Barnes.
Redsi nemaju ništa tako brzo.
2
00:01:16,451 --> 00:01:19,871
Provjerio dvaput.
Mislim, to je zaista jedinstven potpis...
3
00:01:19,955 --> 00:01:23,417
bez kavitacije,
nema buke reaktora.
4
00:01:23,500 --> 00:01:26,128
Čak ni ne zvuči
kao šrafovi.
5
00:01:34,094 --> 00:01:37,264
Šta je dođavola?
6
00:01:37,389 --> 00:01:41,226
Reći ću ti šta nije.
Nije jedan od naših.
7
00:01:41,310 --> 00:01:45,647
Gospodine, mijenjam kontakt
u naslov 2-1-4.
8
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
brzina:
9
00:01:48,275 --> 00:01:50,152
Osamdeset čvorova.
10
00:01:50,277 --> 00:01:53,155
Osamdeset čvorova.
11
00:01:53,238 --> 00:01:55,532
Još uvijek roni.
Dubina, 900...
12
00:01:55,657 --> 00:01:58,410
Još roni.
Dubina, 900 stopa.
13
00:01:58,535 --> 00:02:01,788
Razmak od luke, 150 stopa
sa zida litice, gospodine.
14
00:02:01,872 --> 00:02:04,458
- Postaje tijesno ovdje.
- Da?
15
00:02:04,583 --> 00:02:06,877
Još uvek ih možemo dati
šišanje.
16
00:02:07,002 --> 00:02:12,049
Helm, dođi pravo na O-6-niner,
dole pet stepeni.
17
00:02:12,132 --> 00:02:14,676
Dolazim desno 0-6-niner,
dole pet stepeni, da.
18
00:02:14,801 --> 00:02:17,429
Bočni razmak, 120 stopa.
Sužava se na 75.
19
00:02:17,512 --> 00:02:20,098
Gospodine, imamo svjetlo upozorenja za blizinu.
20
00:02:20,223 --> 00:02:22,684
Previše je blizu.
Moramo se povući.
21
00:02:22,768 --> 00:02:24,811
Gospodine, domet za kontakt, 200.
22
00:02:24,936 --> 00:02:29,107
Kontakt se upravo povukao na ležaj 2-6-0
i ubrzao do...
23
00:02:30,567 --> 00:02:33,403
do 130 čvorova, gospodine.
24
00:02:33,487 --> 00:02:35,906
Ništa ne ide 130.
25
00:02:36,031 --> 00:02:38,825
Gospodine, domet za kontakt,
100 jardi.
26
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
Osamdeset jardi, gospodine!
27
00:02:41,078 --> 00:02:42,996
Šezdeset!
28
00:02:54,591 --> 00:02:56,551
To je turbulencija.
Na tragu smo.
29
00:02:56,635 --> 00:02:58,553
Helm, svi stanite.
Potpuno desno kormilo.
30
00:02:58,679 --> 00:03:02,057
Kvar hidraulike.
Avioni ne reaguju, gospodine.
31
00:03:05,143 --> 00:03:07,896
Hidraulika obnovljena, gospodine.
32
00:03:10,816 --> 00:03:13,276
Oh, moj Bože.
33
00:03:17,114 --> 00:03:20,659
Alarm za sudar!
Alarm za sudar!
34
00:03:22,786 --> 00:03:24,705
Kontrola vatre na sonar!
35
00:03:28,583 --> 00:03:31,086
Hajdemo odavde!
36
00:03:31,128 --> 00:03:34,798
- Razvedri je, Charlie!
- Torpedna soba je poplavljena, gospodine!
37
00:03:34,923 --> 00:03:38,927
Raznijeti sve tenkove! Raznesite sve tenkove!
Raznijeti sve!
38
00:03:43,515 --> 00:03:46,852
- Svi nazad puni!
- Odgovaram. Svi nazad puni.
39
00:03:46,977 --> 00:03:49,563
Dajte mi izvještaj o šteti.
Koja je naša dubina?
40
00:03:52,065 --> 00:03:54,443
Prolaz 1400, gospodine.
41
00:03:54,526 --> 00:03:56,611
Glavni tenkovi
su ruptured!
42
00:03:56,737 --> 00:03:58,655
Još se spuštam, gospodine.
43
00:03:58,697 --> 00:04:01,241
1,450.
44
00:04:04,411 --> 00:04:06,538
Prolaz 1500, gospodine.
45
00:04:06,621 --> 00:04:09,166
Još se spušta.
46
00:04:09,249 --> 00:04:11,376
Preduboko smo
za pomoćnu pumpu.
47
00:04:11,501 --> 00:04:14,713
- Prošao 1,650. I dalje se spuštamo, gospodine.
- Gubimo je.
48
00:04:14,838 --> 00:04:19,342
- Prolazi 1.600, i dalje se spušta.
- Pokrenite bovu.
49
00:04:19,468 --> 00:04:23,472
- Prošao 1,650. Prolaz 1700, gospodine.
- Lansiranje!
50
00:05:19,861 --> 00:05:22,614
Benthic Explorer. Salvor 1 u finalu.
51
00:05:22,739 --> 00:05:25,408
Primljeno, Salvor 1.
Ovo je Benthic Explorer.
52
00:05:25,450 --> 00:05:27,786
Dobili ste dozvolu za sletanje.
53
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
Hej. Oni dolaze.
54
00:05:38,380 --> 00:05:42,092
- Ovo, uh, može postati prilično ružno.
- Da.
55
00:05:42,175 --> 00:05:44,636
Ne izgleda dobro
uopšte.
56
00:06:19,296 --> 00:06:22,132
Oh, ne.
Vidi ko je sa njima.
57
00:06:22,215 --> 00:06:23,925
Kraljica kučko
univerzuma.
58
00:06:25,510 --> 00:06:27,387
Sonny, kako si?
59
00:06:27,512 --> 00:06:30,307
Imam još dva zavara
na ovom obilaznom ventilu.
60
00:06:30,473 --> 00:06:34,352
Nema svjetlosti s površine.
Koliko su duboke?
61
00:06:34,436 --> 00:06:37,397
- McBride?
- 1700 stopa.
62
00:06:37,480 --> 00:06:39,399
Trebaju mi
da padne ispod 2.000.
63
00:06:39,482 --> 00:06:41,735
Nema problema.
Oni to mogu.
64
00:06:41,818 --> 00:06:44,279
Znači to je to?
65
00:06:44,404 --> 00:06:47,699
Samo se veselo okreni
cijela stvar prenijeti na ludački odred?
66
00:06:47,824 --> 00:06:52,037
Vidite, rečeno mi je da sarađujem.
Ja sarađujem.
67
00:06:52,120 --> 00:06:54,039
Kirkhill, patetičan si.
68
00:06:54,122 --> 00:06:56,499
Pozovi Brigmana na liniju.
69
00:06:56,625 --> 00:06:59,628
Deep Core, ovo je Benthic.
70
00:06:59,711 --> 00:07:01,254
Ako se Bud složi sa ovim,
71
00:07:01,379 --> 00:07:04,299
moraće da je upucaju
sa pištoljem za smirenje.
72
00:07:04,382 --> 00:07:06,927
- Primljeno.
- Hippy, daj mi Bud.
73
00:07:14,768 --> 00:07:17,687
Som. Uzmi im stare lepinje
gore i pomozi mi.
74
00:07:18,980 --> 00:07:21,858
Sačekaj. Ja ću biti
gore za sekund.
75
00:07:26,738 --> 00:07:28,865
vi momci muzete
taj posao.
76
00:07:28,990 --> 00:07:33,995
To je zato što volimo zamrzavanje
naša guzica ovdje za tebe toliko.
77
00:07:41,086 --> 00:07:43,338
- Hej, Bud!
- Da?
78
00:07:43,421 --> 00:07:45,423
Hippy je na kutiji za kučke.
79
00:07:45,548 --> 00:07:48,468
To je poziv iz Topsidea.
Čovjek iz Benthic kompanije.
80
00:07:48,593 --> 00:07:50,470
- Kirkhill?
- Da.
81
00:07:50,595 --> 00:07:52,931
Taj tip ne zna svoje dupe
iz pacovske rupe.
82
00:07:53,014 --> 00:07:55,642
Harry, učini mi uslugu.
Uklonite ovo crijevo za blato.
83
00:07:55,767 --> 00:07:59,562
Riješite se ovih praznih vreća. Ovo mjesto
počinje da liči na moj stan.
84
00:07:59,646 --> 00:08:01,564
Shvatio si, šefe.
85
00:08:03,942 --> 00:08:06,903
Bud, podigni gornju liniju, hitno.
86
00:08:07,028 --> 00:08:11,282
Ja sam comm'. Ja sam comm'.
Bože, drži svoje najlonke.
87
00:08:17,372 --> 00:08:19,541
Brigman ovde.
88
00:08:19,666 --> 00:08:22,293
Da, Kirkhill,
šta se dešava?
89
00:08:22,377 --> 00:08:25,839
Da, miran sam.
Ja sam smirena osoba.
90
00:08:25,922 --> 00:08:28,842
Postoji li neki razlog
zašto ne bih bio miran?
91
00:08:32,387 --> 00:08:34,264
sta?
92
00:08:38,268 --> 00:08:42,105
U redu,
Sada sam na kopnenoj brzini.
93
00:08:44,357 --> 00:08:48,903
Možeš li dobiti tog prokletog hipija
usrati muziku sa com linije, molim?
94
00:08:54,784 --> 00:08:58,747
Skoro gotovo
zaporni ventil.
95
00:08:58,830 --> 00:09:01,916
- Sonny, ja sam iza tebe.
- Sačekaj malo.
96
00:09:04,210 --> 00:09:06,212
- Dobro, daj mi.
- Izvoli.
97
00:09:06,296 --> 00:09:08,214
Hvala, dušo.
98
00:09:13,595 --> 00:09:17,140
Svi ronioci, ostavite šta radite.
Svi van iz bazena.
99
00:09:17,265 --> 00:09:22,145
mislim na sve,
upravo sada. Sonny, jedne noći, idemo.
100
00:09:22,270 --> 00:09:24,939
Prokletstvo.
Upravo smo izašli.
101
00:09:25,065 --> 00:09:27,817
Bilo je vremena
kada bih pitao zašto.
102
00:09:30,236 --> 00:09:32,989
- Pokreni se!
- Sranje, ženo!
103
00:09:40,080 --> 00:09:44,084
Deep Core, ovo je Flatbed
priprema za izlazak na površinu.
104
00:09:44,167 --> 00:09:47,378
Primljeno, Flatbed. Hajde gore.
105
00:09:47,504 --> 00:09:50,924
Svo osoblje opreme,
okupite se u bazenu sa mjesecom.
106
00:09:50,965 --> 00:09:53,927
Svako dobijete nešto,
A.S.A.P.
107
00:09:57,972 --> 00:10:00,767
Hajde.
Skini mu kapu.
108
00:10:00,892 --> 00:10:04,354
Šta se dođavola dešava?
Kako to da smo opozvani?
109
00:10:04,437 --> 00:10:07,982
- Dođavola ako znam.
- Imam ga.
110
00:10:08,066 --> 00:10:10,693
Dakle, u čemu je problem, partneru?
Zašto smo budni?
111
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
Samo slijedite standardnu proceduru.
112
00:10:12,946 --> 00:10:15,365
Bičevati psa do nekoga
govori šta se dešava.
113
00:10:15,448 --> 00:10:17,700
- Kakva je priča, šefe?
- Ljudi, slušajte!
114
00:10:19,869 --> 00:10:23,081
Upravo nam je rečeno da se zatvorimo
rupu i pripremite se za pomicanje opreme.
115
00:10:23,164 --> 00:10:27,377
- Šta?
- Dobili smo poziv da, hm,
116
00:10:27,502 --> 00:10:30,171
sarađivati u nekoj stvari
nacionalne bezbednosti.
117
00:10:30,296 --> 00:10:32,674
- Sranje.
- Sad znaš koliko i ja.
118
00:10:32,799 --> 00:10:35,969
Skinite svoju opremu i preuzmite kontrolu.
Imamo brifing za deset minuta.
119
00:10:36,094 --> 00:10:37,053
Hajde, hajde!
Hajde da ga pomerimo.
120
00:10:39,055 --> 00:10:41,099
Danas u 09:22 po lokalnom vremenu,
121
00:10:41,224 --> 00:10:44,185
američka nuklearna podmornica,
USS Montana,
122
00:10:44,310 --> 00:10:48,439
sa 156 ljudi na brodu je pao
oko 22 milje odavde.
123
00:10:48,565 --> 00:10:51,151
- Prokletstvo.
- Od tada nije bilo kontakta sa podmornicom.
124
00:10:51,276 --> 00:10:53,736
Uzrok incidenta
nije poznato.
125
00:10:53,862 --> 00:10:58,324
Vaša kompanija je odobrila upotrebu mornarice
ovog objekta za operaciju spašavanja.
126
00:10:58,408 --> 00:11:01,578
Kodno ime:
"Operacija Salvor".
127
00:11:01,703 --> 00:11:05,874
- Hoćeš da tražimo podmornicu?
- Ne. Znamo gdje je.
128
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
Ali ona je u 2000 stopa vode
i ne možemo do nje.
129
00:11:08,293 --> 00:11:11,880
Potrebni su nam ronioci da uđemo u podmornicu
i potraga za preživjelima, ako ih ima.
130
00:11:12,005 --> 00:11:14,549
Zar vi nemate svoje stvari
za ovakve stvari?
131
00:11:14,632 --> 00:11:18,386
Dok nas spasimo
podmornice, olujni front će biti na nama.
132
00:11:18,469 --> 00:11:21,222
Možete staviti svoju opremu pod oluju
i biti na lokaciji za 15 sati,
133
00:11:21,347 --> 00:11:23,474
i to te čini
naša najbolja opcija.
134
00:11:23,600 --> 00:11:26,644
Zašto bismo rizikovali svoje dupe
za ovako nesto?
135
00:11:26,686 --> 00:11:29,606
Ovlašten sam za to
nudi posebne bonuse...
136
00:11:29,689 --> 00:11:32,108
ekvivalentno tri puta
normalna plaća za ronjenje.
137
00:11:32,192 --> 00:11:34,110
Da, gospodine, druže!
138
00:11:34,194 --> 00:11:36,946
pakao, trostruko,
Pojeo bih Beanie.
139
00:11:37,071 --> 00:11:39,991
Mogli su me zapaliti i
izbaci me sa konjem.
140
00:11:40,074 --> 00:11:43,995
Ne znam kakav si dogovor sklopio
kompanija, ali moji ljudi nisu kvalifikovani.
141
00:11:44,120 --> 00:11:46,289
- Mi smo naftni radnici.
- Ovo je plata, čoveče!
142
00:11:46,414 --> 00:11:48,625
Začepi!
Drži ga.
143
00:11:48,750 --> 00:11:51,669
Ovo je poručnik Coffey.
144
00:11:51,794 --> 00:11:54,839
On će se prebaciti na tebe sa
SEAL tim i nadgledati operaciju.
145
00:11:54,923 --> 00:11:58,051
Možete poslati koga god želite,
ali ja sam gurač alata na ovoj platformi,
146
00:11:58,218 --> 00:12:03,223
a kada je u pitanju sigurnost ovih ljudi,
tu sam ja i onda je Bog, razumeš?
147
00:12:03,348 --> 00:12:07,644
Ako stvari postanu kockaste,
Izvlačim utikač.
148
00:12:07,727 --> 00:12:11,314
Mislim da smo svi
na istoj talasnoj dužini, Brigmane.
149
00:12:11,439 --> 00:12:14,317
Sada, hajde da uzmemo vrh bunara
razdvojeni, hoćemo li?
150
00:12:16,778 --> 00:12:18,655
u redu,
hajde da se spremimo za pokret.
151
00:12:45,807 --> 00:12:48,726
Hajde da ga uzmemo
oko pet stepeni levo, u redu?
152
00:12:50,311 --> 00:12:52,563
Roger.
Ostalo je pet stepeni, Bud.
153
00:13:00,238 --> 00:13:04,200
Ucrtajte ove brojeve na našu poziciju.
Moram da znam kada...
154
00:13:04,325 --> 00:13:07,704
Pa, zvanično je, ljubitelji sporta.
Zovu ga uragan Frederik.
155
00:13:07,787 --> 00:13:12,625
I to će nam krojiti živote
stvarno zanimljivo za nekoliko sati.
156
00:13:12,750 --> 00:13:15,169
Frede, ha?
Ne znam, čoveče.
157
00:13:15,253 --> 00:13:17,588
Mislim da bi uragani trebali biti
dobio ime po ženama, zar ne?
158
00:13:25,680 --> 00:13:28,891
- Ne mogu da verujem da dopuštaš
oni to rade. - Zdravo, Linds.
159
00:13:29,017 --> 00:13:31,728
Mislio sam da jesi
u Houstonu.
160
00:13:31,853 --> 00:13:34,981
Bio sam. Sada sam tu.
161
00:13:35,106 --> 00:13:38,359
- Samo ovde nisam otišao
je li, Bud? - Nije zavisilo od mene.
162
00:13:38,484 --> 00:13:42,447
Isuse! Bili smo tako blizu dokazivanja a
potapajuća platforma za bušenje bi mogla raditi.
163
00:13:42,530 --> 00:13:46,034
- Ne mogu da verujem da si im dozvolio da mi zgrabe opremu!
- Tvoja oprema?
164
00:13:46,159 --> 00:13:48,036
Dizajnirao sam prokletu stvar.
165
00:13:48,161 --> 00:13:51,164
I Benthic Petroleum je to platio, tako da
sve dok drže ružičasti listić,
166
00:13:51,247 --> 00:13:53,166
Idem gde mi kažu.
167
00:13:53,249 --> 00:13:56,377
Dosta sam jahao na ovome,
i kupili su te, zar ne?
168
00:13:56,461 --> 00:13:58,379
Više kao jeftino iznajmio!
169
00:13:58,463 --> 00:14:01,466
Isključujem se sada.
Zbogom.
170
00:14:01,549 --> 00:14:05,303
Oh, u redu, Virgil, ti budala!
Nikada nisi mogao da se suprotstaviš borbi.
171
00:14:05,428 --> 00:14:07,680
Zbogom.
172
00:14:07,764 --> 00:14:09,682
Virgil?
173
00:14:11,976 --> 00:14:14,979
Bože, mrzim tu kučku.
174
00:14:15,104 --> 00:14:17,982
Verovatno nije trebalo
oženio je tada, ha?
175
00:14:22,779 --> 00:14:24,947
Pokušajte to riješiti!
176
00:14:29,285 --> 00:14:32,497
Primljeno, taksi 3. Možeš krenuti.
177
00:14:34,207 --> 00:14:37,835
- Držite se, gospodo.
- Ona je čista!
178
00:14:41,089 --> 00:14:42,965
Touchdown.
Gužva podivlja.
179
00:14:45,927 --> 00:14:49,097
Istraživač,
ovo je taksi 3. Stiliziramo.
180
00:14:49,222 --> 00:14:53,309
- Kako ste momci tamo?
- Super.
181
00:14:54,977 --> 00:14:59,148
Istraživaču, ovo je taksi 3
naše spuštanje duž pupčane.
182
00:14:59,232 --> 00:15:03,778
- Primljeno, taksi 3. Srećno.
- Sreća nije faktor.
183
00:15:11,244 --> 00:15:13,830
Jedne noći, kako si?
184
00:15:13,913 --> 00:15:18,709
- Imam groznicu bele linije, dušo.
- Da, čuo sam to.
188
00:15:23,840 --> 00:15:27,677
♪ Bila sam mokra od kiše ♪
♪ Nošen snijegom ♪
189
00:15:27,760 --> 00:15:30,972
♪ Pijan i prljav
ali zar ne znaš ♪
190
00:15:31,097 --> 00:15:33,015
♪ Da sam još ♪
191
00:15:34,142 --> 00:15:36,018
♪ Hoću ♪
192
00:15:38,229 --> 00:15:40,815
♪ Sinoć kasno na putu ♪
193
00:15:40,940 --> 00:15:44,986
♪ Vidio sam svoju lijepu Alice
u svakom faru ♪
194
00:15:45,111 --> 00:15:47,029
♪ Dallas ♪
195
00:15:47,113 --> 00:15:49,115
♪ Dallas Alice ♪
196
00:15:50,741 --> 00:15:55,246
♪ A ja sam iz Tusona
u Tucumcari ♪
197
00:15:55,371 --> 00:15:58,416
♪ Tehachapi Tonopah ♪
198
00:15:58,541 --> 00:16:04,005
♪ Vozio sve vrste opreme
to je ikada napravljeno ♪
199
00:16:04,130 --> 00:16:09,427
♪ Vozio sporednim putevima
da me ne bi vagali ♪
200
00:16:10,595 --> 00:16:13,473
♪ I ako mi daš ♪
201
00:16:13,598 --> 00:16:15,558
♪ Trava ♪
202
00:16:15,641 --> 00:16:20,229
♪ Bijela i vino ♪
203
00:16:20,313 --> 00:16:23,357
♪ I pokaži mi znak ♪
204
00:16:24,484 --> 00:16:27,069
♪ Onda bih bio voljan ♪
205
00:16:27,153 --> 00:16:30,490
♪ Da se krećem ♪
185
00:16:38,956 --> 00:16:42,293
Deep Core, Deep Core,
ovo je taksi 3 na krajnjem prilazu.
186
00:16:42,376 --> 00:16:45,463
Primljeno, taksi 3.
Jesi li to ti, Lindsey?
187
00:16:45,588 --> 00:16:48,049
Nitko drugi.
188
00:16:50,051 --> 00:16:52,136
Oh, ne.
189
00:17:12,782 --> 00:17:18,162
Zdravo momci. Hej, Lindsey.
Neka sam proklet.
190
00:17:18,204 --> 00:17:21,832
Ne biste trebali biti ovdje dolje,
slatka stvar. Možda ti pokvari čarape.
191
00:17:26,254 --> 00:17:30,925
Loša vijest je da imamo osam
sati u ovoj konzervi koja je duvana,
192
00:17:31,050 --> 00:17:35,137
i najgora vijest je da će biti
treba nam tri nedelje da se dekompresujemo kasnije.
193
00:17:35,263 --> 00:17:37,390
Svi smo u potpunosti informisani,
Gđo Brigman.
194
00:17:37,515 --> 00:17:39,934
Samo me ne zovi tako, ok'?
Mrzim to.
195
00:17:42,603 --> 00:17:45,815
U redu. Pa, šta bi ti
voliš da te zovemo?
196
00:17:45,940 --> 00:17:47,817
"Gospodine"?
197
00:17:50,611 --> 00:17:52,655
Ok, idemo.
198
00:17:52,780 --> 00:17:55,533
Počnite da izjednačavate...
sada.
199
00:18:00,037 --> 00:18:03,249
Hajde da se pomno posmatramo
za znakove H.P.N.S.
200
00:18:03,374 --> 00:18:06,502
Nervni sindrom visokog pritiska... mišić
tremor, obično prvo u rukama,
201
00:18:06,627 --> 00:18:09,255
- mučnina, povećana razdražljivost...
- Dezorijentacija...
202
00:18:13,926 --> 00:18:17,305
Otprilike jedna osoba od 20 to ne može podnijeti.
203
00:18:17,388 --> 00:18:19,307
Samo idu "buggo".
204
00:18:19,390 --> 00:18:22,018
Vidi, svi su trčali
do ove dubine. Odjavljeni su.
205
00:18:22,143 --> 00:18:24,979
Razumijem to. Šta govorim
da li je to nemoguće...
206
00:18:25,062 --> 00:18:26,981
predvidjeti
ko je podložan...
207
00:18:27,064 --> 00:18:30,318
Odjavljeni su.
208
00:18:31,777 --> 00:18:36,073
- Ovi momci su foke?
- Da. Ovi momci nisu tako jaki.
209
00:18:36,198 --> 00:18:38,284
Borio sam se momci
mnogo teže od njih.
210
00:18:38,409 --> 00:18:41,746
Sada ćemo čuti kako
mogao si biti kandidat?
211
00:18:41,871 --> 00:18:44,665
- Hej! Vidite ovo?
- Da.
212
00:18:44,749 --> 00:18:47,752
Nekad su to zvali
"Čekić".
213
00:18:47,835 --> 00:18:49,629
Vau.
214
00:18:57,428 --> 00:18:59,930
Svi ste gotovi
i spreman za posluživanje.
215
00:19:00,056 --> 00:19:02,516
Svi dobro?
216
00:19:06,479 --> 00:19:08,939
- Zaista su slatki.
- Oh, da.
217
00:19:09,065 --> 00:19:12,735
Hej! Ne sećam se da sam stavio
zid ovde. Kako si, Jammer?
218
00:19:12,860 --> 00:19:15,237
- Prilično dobro. Kako ste, mala damo?
- Dobro sam.
219
00:19:22,953 --> 00:19:24,955
- Želim punu proveru te opreme.
- Da, gospodine.
220
00:19:25,039 --> 00:19:28,668
- Ovi momci su otprilike toliko zabavni
kao poreska revizija. - U pravu si.
221
00:19:44,684 --> 00:19:47,728
Hippy, ti ćeš dati
taj pacov je bolest.
222
00:19:47,853 --> 00:19:49,730
Zdravo, Linds.
223
00:19:52,650 --> 00:19:54,610
Pa, dobro.
Gđo Brigman.
224
00:19:54,735 --> 00:19:56,612
Ne zadugo.
225
00:19:59,782 --> 00:20:03,244
Nikad ti se nije svidjelo
zovu se tako, zar ne?
226
00:20:03,285 --> 00:20:06,163
Čak ni kada
to je nešto značilo.
227
00:20:07,998 --> 00:20:10,751
- Je li to One Night in Flatbed?
- Da. Ko drugi?
228
00:20:10,876 --> 00:20:14,755
- Evo. Reci zdravo.
- Hej, jedne noći, Lindsey je.
229
00:20:14,880 --> 00:20:16,549
Oh, zdravo, Lindsey.
230
00:20:24,515 --> 00:20:29,562
Izbjegavanje prepreka pokazuje porast
oko 100 metara. Šta želite da radite?
231
00:20:29,645 --> 00:20:34,608
- Razumiješ, Bud? - Znaš, ne mogu ti vjerovati
bili dovoljno glupi da dođu ovamo.
232
00:20:34,734 --> 00:20:37,778
Sada si zapeo ovde zbog oluje?
To je bilo glupo, hot rod, stvarno glupo.
233
00:20:37,862 --> 00:20:40,865
Nisam došao ovamo
da se borim sa tobom.
234
00:20:43,576 --> 00:20:47,663
Pa šta radiš ovde, hot rodu?
235
00:20:47,788 --> 00:20:51,876
Trebaš me. Niko ne poznaje sisteme
na ovoj platformi bolje od mene.
236
00:20:52,001 --> 00:20:56,464
Kada se isključite iz Explorera, jeste
sami koliko god ova oluja traje.
237
00:20:56,547 --> 00:21:00,176
Mislim, šta ako bi se nešto dogodilo nakon površine
support clears? Šta bi ti uradio?
238
00:21:00,301 --> 00:21:04,305
U pravu si. Mi jadni, glupi stari momci
možda smo morali da razmišljamo svojom glavom.
239
00:21:04,388 --> 00:21:07,558
Moglo je biti
katastrofa.
240
00:21:07,641 --> 00:21:11,771
- Hoćeš da znaš šta ja mislim?
- Isuse, vidi gde je ovo postavljeno.
241
00:21:11,896 --> 00:21:15,191
- Želiš da znaš šta ja mislim?
- Ne posebno.
242
00:21:15,274 --> 00:21:18,194
- Mislim da si bio zabrinut za mene.
- Onda mora da je to.
243
00:21:18,277 --> 00:21:20,946
Ozbiljno, mislim da jesi.
Hajde.
244
00:21:21,071 --> 00:21:24,325
U redu je.
Možete to priznati.
245
00:21:24,450 --> 00:21:29,330
Bio sam zabrinut za opremu. jesam
dobio četiri godine uloženog u ovaj projekat.
246
00:21:29,413 --> 00:21:34,001
Da. Samo si imao
tri godine uložene u mene.
247
00:21:34,084 --> 00:21:36,754
Pa jesi
imati prioritete.
248
00:21:50,476 --> 00:21:52,895
malo je neuredno,
ali garantujem ti...
249
00:21:53,020 --> 00:21:55,439
to je jedini krevet
koji neće biti zauzet.
250
00:21:55,523 --> 00:21:58,692
Možete se odmoriti nekoliko sati
prije nego stignemo tamo.
251
00:21:58,818 --> 00:22:00,986
Šta si još
nositi to za?
252
00:22:02,822 --> 00:22:06,450
Ne znam.
Razvod nije konačan.
253
00:22:09,245 --> 00:22:11,163
Zaboravila sam da je skinem.
254
00:22:12,790 --> 00:22:17,169
- Svoju nisam nosila mjesecima.
- Da.
255
00:22:17,253 --> 00:22:21,757
Pa, kako se zove
ne bi voleo... odelo.
256
00:22:23,259 --> 00:22:26,303
Moraš li ga uvijek tako zvati...
"odelo"?
257
00:22:26,428 --> 00:22:30,307
Zbog toga zvučiš kao kreten.
Njegovo ime je Michael.
258
00:22:30,432 --> 00:22:33,644
kako je Michael...
Mr. Brooks Brothers?
259
00:22:33,727 --> 00:22:37,690
g. BMW.
Još se viđaš s njim'?
260
00:22:37,773 --> 00:22:39,775
br.
261
00:22:41,402 --> 00:22:43,863
Ne, nisam ga vidio
za nekoliko sedmica.
262
00:22:45,364 --> 00:22:48,200
Strašno mi je žao.
sta se desilo?
263
00:22:49,827 --> 00:22:52,204
- Zašto ovo radiš? Zašto?
- Šta?
264
00:22:52,246 --> 00:22:57,167
Ovo se tebe ne tiče.
To više nije dio tvog života.
265
00:22:57,251 --> 00:22:59,670
Reći ću ti
šta se desilo.
266
00:22:59,795 --> 00:23:03,340
Jednog jutra si se probudio
u tim satenskim čaršavima.
267
00:23:03,465 --> 00:23:05,926
- Prevrnuo si se i
bio je jedan zgodan tip,
268
00:23:06,051 --> 00:23:08,053
njegovan,
skupi sat.
269
00:23:08,095 --> 00:23:11,891
I shvatio si
ovaj tip me nikad ne zasmejava.
270
00:23:12,016 --> 00:23:14,602
To je to, Bud.
To je to. Zar nisi pametan?
271
00:23:14,685 --> 00:23:16,979
Isuse, ti si pametan.
Trebali biste pokrenuti vlastiti talk show!
272
00:23:17,104 --> 00:23:21,150
Pitaj Dr. Buda... savjet zaljubljeniku
od 300 hvati.
273
00:23:21,275 --> 00:23:23,319
Hvala. Hvala.
274
00:23:58,103 --> 00:24:00,147
Oh, sranje.
275
00:24:01,523 --> 00:24:04,026
Oslobađam te, Bud.
276
00:24:04,151 --> 00:24:07,529
OK, jedne noći,
ostanite čisti. Spuštamo je.
277
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
Tačdaun!
278
00:24:16,246 --> 00:24:20,209
Ovo smo mi. Sjedimo u pravu
na rubu Kajmanskog korita.
279
00:24:20,334 --> 00:24:22,211
Ovo je Montana,
280
00:24:22,336 --> 00:24:26,298
300 metara dalje,
70 metara ispod nas.
281
00:24:26,423 --> 00:24:30,803
Mislimo da je skliznula niz zid,
i sada sjedi ovdje na ovoj izbočini.
282
00:24:30,928 --> 00:24:34,181
Tako da ćemo morati
spusti pravo dole.
283
00:24:34,264 --> 00:24:36,725
Ovo nam govori koliko radijacije
dobijamo?
284
00:24:36,850 --> 00:24:42,022
- Ne idem blizu radijacije. Nema šanse!
- Ah, Hipi, pičkica.
285
00:24:42,147 --> 00:24:46,068
Šta je korist od novca?
Šest mjeseci kasnije, tvoj kurac opada.
286
00:24:46,193 --> 00:24:48,112
Očitavaćemo kako idemo.
287
00:24:48,237 --> 00:24:51,615
Ako je reaktor probijen ili
bojeve glave su ispustile sve radioaktivne ostatke,
288
00:24:51,699 --> 00:24:53,617
samo ćemo se povući.
289
00:24:53,742 --> 00:24:57,079
- Oh, ok.
- Hipi ne ide,
290
00:24:57,162 --> 00:24:59,832
pa McWorter,
možete pokrenuti "Little Geek".
291
00:24:59,957 --> 00:25:02,710
Prokletstvo. Znaš McWortera
ne mogu pokrenuti R.O.V.
292
00:25:02,793 --> 00:25:06,463
- Onda bolje idi.
- Ja idem.
293
00:25:06,588 --> 00:25:09,174
- Dobro!
- Koji je tvoj problem, ha?
294
00:25:09,299 --> 00:25:12,261
Na ovom zaronu, uspjet ćete
apsolutno nista...
295
00:25:12,386 --> 00:25:15,764
bez mojih direktnih naređenja, i ti ćeš
slijedite te naredbe bez pogovora.
296
00:25:15,848 --> 00:25:18,517
Je li to jasno?
297
00:25:18,942 --> 00:25:20,519
U redu.
298
00:25:20,602 --> 00:25:23,355
Želim da svi budu gotovi, pripremljeni i
spreman da se smoči za 15 minuta.
299
00:25:25,733 --> 00:25:29,611
Neko od vas, momci, pomozi mi,
ok? Hajde da se obučemo.
300
00:25:29,737 --> 00:25:32,740
Momci, momci.
Sačekaj sekund.
301
00:25:32,865 --> 00:25:35,409
Stani! Vau!
302
00:25:36,577 --> 00:25:39,496
Ok, idemo.
U redu.
303
00:25:39,580 --> 00:25:43,000
gledaj,
3:00 ujutro.
304
00:25:43,042 --> 00:25:46,462
Ovi momci trče na lošoj kafi
i oko četiri sata sna.
305
00:25:46,587 --> 00:25:50,507
- Možda bi mogao razmisliti o rezanju
oni malo opušteni. - Ne mogu priuštiti opuštenost.
306
00:25:50,632 --> 00:25:53,260
Hej, dođi na moju opremu.
Ne pricas sa mnom.
307
00:25:53,385 --> 00:25:56,680
Počinješ da naređuješ mojim ljudima.
Neće upaliti.
308
00:25:56,722 --> 00:26:01,268
Morate znati kako postupati s ovim ljudima.
Imamo način da radimo stvari ovde.
309
00:26:01,393 --> 00:26:04,104
Trenutno me ne zanima
na tvoj način rada.
310
00:26:04,229 --> 00:26:06,940
Samo uzmi svoj tim
spreman za ronjenje.
311
00:26:12,321 --> 00:26:14,865
Ovi momci su dobili
nema smisla za humor.
312
00:26:19,036 --> 00:26:21,663
Bud, znaš
ruka ti je plava?
313
00:26:21,789 --> 00:26:24,416
Finler, umukni
i obuci svoju opremu.
314
00:26:24,541 --> 00:26:27,711
Samo tako nastavi.
315
00:26:27,836 --> 00:26:31,215
- Hippy, baci mi jednu od njih
cyalumes, molim. - Da, naravno.
316
00:26:31,298 --> 00:26:33,967
- Dobro. Dobro.
- Izvinite.
317
00:26:34,093 --> 00:26:38,055
- Šta je sve ovo?
- Sistem za disanje tečnosti. Upravo smo ih dobili.
318
00:26:38,138 --> 00:26:41,934
- Koristiš ga kada uđeš stvarno duboko.
- Koliko duboko?
319
00:26:42,059 --> 00:26:44,686
- Duboko,
- Koliko duboko?
320
00:26:44,770 --> 00:26:49,566
To je povjerljivo. U svakom slučaju, ti dišeš
tečnost tako da se ne možete stisnuti.
321
00:26:49,650 --> 00:26:50,859
- Pritisak te ne pogađa.
- Misliš da imaš tečnost u plućima?
322
00:26:52,861 --> 00:26:56,323
- Oksigenirana fluorougljična emulzija.
- Sranje.
323
00:26:58,242 --> 00:27:00,077
Pogledaj ovo.
324
00:27:01,328 --> 00:27:03,455
- Mogu li da pozajmim tvog pacova?
- Šta to radiš?
325
00:27:03,580 --> 00:27:06,708
- Hej, ne, ne, ne.
- Ubićeš je!
326
00:27:06,834 --> 00:27:10,504
- U redu je. Ja sam ovo sam uradio.
- Samo je daviš?
327
00:27:10,629 --> 00:27:12,506
Ona će biti dobro.
328
00:27:12,631 --> 00:27:15,050
Sam sam ovo udahnuo.
Biće sve u redu.
329
00:27:15,175 --> 00:27:17,845
Ne, čoveče. Ona će se udaviti!
Pogledaj! Ona je poludela!
330
00:27:17,928 --> 00:27:20,889
- Samo prolazim kroz normalno prilagođavanje
period. - Da li ti ovo izgleda normalno?
331
00:27:20,973 --> 00:27:24,852
Ona će se udaviti!
- Unosi tečnost u pluća.
332
00:27:24,935 --> 00:27:28,856
On uzima tečnost
u njegova pluca...
333
00:27:30,566 --> 00:27:34,444
Evo ga.
Ovdje ima malo anksioznosti.
334
00:27:34,570 --> 00:27:38,031
Sada se počinje opuštati.
On dobro diše.
335
00:27:38,157 --> 00:27:40,993
Vidiš da mu se grudi pomeraju?
Dobija dosta kiseonika.
336
00:27:41,076 --> 00:27:43,620
Ha. Prokleti pacovi
dišem to sranje.
337
00:27:43,745 --> 00:27:48,458
To nije sranje, ruku na srce,
najprokletija stvar koju sam ikada video.
338
00:27:48,584 --> 00:27:52,004
Vidiš, tečnost je teže ugurati
i napolju od vazduha.
339
00:27:52,087 --> 00:27:55,215
Malo je više posla za disanje,
ali dobro mu ide.
340
00:27:55,340 --> 00:27:58,260
- On to kopa.
- Ona to radi. Ona to ne kopa.
341
00:27:58,343 --> 00:28:00,012
Pusti je napolje odmah. Odmah!
342
00:28:00,137 --> 00:28:02,723
U redu. U redu.
343
00:28:02,806 --> 00:28:06,602
U redu, sada pustimo
tečnost iz njegovih pluća.
344
00:28:06,643 --> 00:28:09,188
U redu. Daj je ovamo.
Daj joj. Daj joj.
345
00:28:09,313 --> 00:28:11,607
Evo tvog pacova.
346
00:28:11,732 --> 00:28:15,903
- Vidite? Dobro je.
- To je ona.
347
00:28:16,028 --> 00:28:18,155
Prelazak preko zida.
348
00:28:18,280 --> 00:28:20,699
Dolazi do 0-6-5.
349
00:28:21,867 --> 00:28:23,869
Flatbed, jesi li na vezi?
350
00:28:23,994 --> 00:28:26,914
10-4, Lindsey.
Čitamo vas jasno i glasno.
351
00:28:28,498 --> 00:28:31,293
Početak našeg spuštanja.
Ronioci, kako ste?
352
00:28:31,376 --> 00:28:33,378
Za sada su svi dobro.
353
00:28:33,462 --> 00:28:36,882
Držite se, momci.
Odavde je sve nizbrdo.
354
00:28:36,965 --> 00:28:39,885
Hej, kako duboko
odlazak ovde?
355
00:28:40,010 --> 00:28:44,890
Ovo je rupa bez dna, dušo...
dve i po milje ravno dole.
356
00:28:48,769 --> 00:28:51,897
Taksi 3, Bud je. Jeste li na mreži?
357
00:28:52,022 --> 00:28:54,858
Taksi 3, provjeri.
Ja sam iza tebe.
358
00:28:59,279 --> 00:29:02,115
Taksi 1, jesi li ga već vidio?
359
00:29:02,199 --> 00:29:06,161
Magnetometar se trza,
ali još ništa ne vidim.
360
00:29:06,203 --> 00:29:09,122
Sačekaj. Želim da testiram svoje svetlosne signale.
361
00:29:12,834 --> 00:29:15,587
Taksi 1, imaš li vizualnu sliku?
362
00:29:18,924 --> 00:29:21,593
- Taksi 1, čuješ li?
- Da.
363
00:29:21,677 --> 00:29:24,012
Primljeno. Našao sam.
364
00:29:39,194 --> 00:29:41,196
Taksi 1, očitavanja radijacije.
365
00:29:41,321 --> 00:29:43,907
Brojači neutrona
ne pokazuje mnogo.
366
00:29:44,032 --> 00:29:47,828
U redu. Samo nastavi
naprijed i duž trupa.
367
00:29:47,911 --> 00:29:53,041
Kopiraj. Nastavljamo naprijed. Ti želiš
da dobijem snimke svega, da?
368
00:29:53,083 --> 00:29:56,003
Primljeno. Dokumentujte koliko god možete,
ali molim vas nastavite da se krećete.
369
00:29:56,086 --> 00:29:58,797
Zapamtite, idemo
uska vremenska linija.
370
00:29:58,922 --> 00:30:00,799
Kopiraj.
371
00:30:04,136 --> 00:30:07,597
Dolazim do srednjeg otvora.
Vidite li ga, taksi 3?
372
00:30:07,681 --> 00:30:10,142
Da, razumem.
Imam ga.
373
00:30:13,729 --> 00:30:16,690
- Kako me želiš?
- Samo držite iznad.
374
00:30:16,815 --> 00:30:19,776
- Primljeno. Holding.
- U redu, sve je tvoje, poručniče.
375
00:30:19,901 --> 00:30:22,946
U redu, A-tim.
Hajde da to uradimo.
376
00:30:37,085 --> 00:30:41,381
U redu, Perry, Hippy,
uzmimo taj R.O.V. Lansirano.
377
00:30:41,506 --> 00:30:44,551
U redu, na tome smo, šefe. Idi.
378
00:30:49,181 --> 00:30:51,433
Mali štreber
je na slučaju.
379
00:31:00,984 --> 00:31:03,487
Monah ovde, gospodine.
380
00:31:03,612 --> 00:31:06,198
Imamo srednje
vanjski otvor otvoren.
381
00:31:07,574 --> 00:31:10,035
Ulazak u evakuacijski sanduk.
382
00:31:11,536 --> 00:31:14,373
Ulazak u otvor
izgleda netaknuto.
383
00:31:20,504 --> 00:31:24,049
Poplavljeno je. u redu,
Otvoriću je.
384
00:31:32,849 --> 00:31:34,851
Ok, ulazi tamo.
385
00:31:36,478 --> 00:31:38,480
Primljeno. Neka se neko veže.
386
00:31:38,522 --> 00:31:40,482
Shvatio sam.
387
00:31:40,565 --> 00:31:44,528
Izvini zbog ovoga, mali prijatelju, ali
bolje ti nego ja. Znate na šta mislim?
388
00:31:54,121 --> 00:31:56,873
- Coffey, ovo je projektil
otvore, zar ne? - Tako je.
389
00:31:56,998 --> 00:32:02,003
Izgleda kao par otvora
su izvirale. Radijacija je nominalna.
390
00:32:02,087 --> 00:32:04,089
Bojeve glave moraju
i dalje biti netaknut.
391
00:32:04,172 --> 00:32:09,094
- Koliko ih ima? - 24 trozubac
projektili. 8 MIRV-ova po raketi.
392
00:32:09,219 --> 00:32:13,265
To su 192 bojeve glave,
Coffey.
393
00:32:13,348 --> 00:32:16,476
- Koliko su moćni?
- Tvoj MIRV je taktička nuklearna bomba.
394
00:32:16,560 --> 00:32:19,938
50 kilotona
nominalni prinos,
395
00:32:20,021 --> 00:32:22,023
recimo, pet puta Hirošima.
396
00:32:24,734 --> 00:32:29,698
Isuse Hriste.
To je Drugi svjetski rat u konzervi.
397
00:32:29,823 --> 00:32:32,242
Hajde da prekinemo brbljanje, ljudi.
398
00:32:32,325 --> 00:32:37,747
- Idem u reaktor
kupe. - Ima li čitanja?
399
00:32:37,873 --> 00:32:41,877
- Trza se,
ali je ispod linije za koju si rekao da je bezbedno.
400
00:32:43,253 --> 00:32:46,339
U redu.
Hajdemo unutra.
401
00:32:54,389 --> 00:32:58,143
S ravnom, pada desno
i ostani uz rub litice.
402
00:32:58,226 --> 00:33:00,770
U redu. kopiraj to.
403
00:33:06,651 --> 00:33:08,612
Nastavi
za luk.
404
00:33:17,662 --> 00:33:22,000
U redu, Flatbed, ovo izgleda dobro.
Samo ga spusti ovdje.
405
00:33:26,254 --> 00:33:30,550
- Čvrsti smo.
- Idemo.
406
00:33:30,634 --> 00:33:33,094
U redu. Idemo.
407
00:33:41,686 --> 00:33:45,857
Ok, hajde da ga uzmemo
polako i lagano ulazi.
408
00:33:45,941 --> 00:33:48,485
Ne rizikujte.
409
00:34:14,261 --> 00:34:16,304
Gde smo, Coffey?
410
00:34:16,429 --> 00:34:20,517
Ovo je napred
odeljak za vez. Ovuda.
411
00:34:35,448 --> 00:34:38,994
Jeste li dobro?
Mačka? Jammer?
412
00:34:39,119 --> 00:34:42,497
- Odmah iza tebe, Bud.
- Provjerite svoje mjerače.
413
00:34:43,623 --> 00:34:47,043
- Kako ti je O²?
- Dobro sam.
414
00:34:47,127 --> 00:34:51,840
- Mjerači su dobri.
- U redu, 16 minuta do kraja.
415
00:35:02,392 --> 00:35:05,478
Jammer, tvoj CO2 je porastao.
416
00:35:05,562 --> 00:35:08,315
- Diši sporije, Buddy.
- Dobro sam.
417
00:35:14,821 --> 00:35:18,908
Hajde. Nastavimo.
418
00:35:19,034 --> 00:35:22,120
U redu. Gore ovuda
u kontrolni centar.
419
00:35:48,980 --> 00:35:53,777
- Zaglavljeno je. Pomozi mi.
- Popni se ovamo sa tom šipkom.
420
00:35:54,944 --> 00:35:57,113
Kreće se!
Povuci!
421
00:36:05,497 --> 00:36:07,374
Isuse!
422
00:36:07,499 --> 00:36:12,295
U redu. Znali smo da jesmo
videcu ovo. Samo napred.
423
00:36:15,757 --> 00:36:18,677
Hajde, Jammer.
Idemo.
424
00:36:53,461 --> 00:36:55,922
U redu, ostanimo hladni.
425
00:36:56,047 --> 00:36:58,174
Svi ostanite hladni.
426
00:36:58,299 --> 00:37:03,221
Ne možemo pomoći ovim momcima,
ali možda nađemo nekog dalje.
427
00:37:09,602 --> 00:37:11,521
Ostani ovde.
428
00:37:27,787 --> 00:37:31,082
- Hej, Jammer. jesi li dobro?
- Mm-hmm. Mm-hmm.
429
00:37:31,207 --> 00:37:33,835
Kako ste momci?
430
00:37:33,960 --> 00:37:37,547
- Ja se bavim. - Ozvučilo se trostruko
kao puno novca, Bud. Nije.
431
00:37:37,672 --> 00:37:39,591
Stigli smo.
Hajde da završimo.
432
00:37:39,716 --> 00:37:43,553
Brigmane, uzmi svoje ljude
i nastavite na krmi.
433
00:37:43,636 --> 00:37:46,723
Podijelite se u dva tima.
434
00:37:46,848 --> 00:37:49,934
Hajde. Krenimo.
Vraćamo se za 14 minuta.
435
00:37:50,018 --> 00:37:52,520
Idemo.
436
00:38:00,153 --> 00:38:02,113
Jesi li dobro, Jammer?
437
00:38:02,238 --> 00:38:04,115
Da, dobro.
438
00:38:09,329 --> 00:38:12,874
- Šta je ovo? - Trebalo bi da bude
centar za kontrolu lansiranja projektila.
439
00:38:12,957 --> 00:38:16,002
- Ne diraj ništa.
- Ne, ne, ne, ne, ne.
440
00:38:16,127 --> 00:38:18,379
Ovuda.
441
00:38:18,505 --> 00:38:20,465
Odmah iza tebe.
442
00:38:41,361 --> 00:38:43,863
- Još si sa mnom, Jammer?
- Gde smo?
443
00:38:43,947 --> 00:38:47,492
Odeljak za rakete.
To su lansirne cijevi.
444
00:38:55,083 --> 00:38:59,838
Sranje! Sranje, sranje, sranje!
445
00:38:59,921 --> 00:39:03,132
Hej, Jammer.
446
00:39:03,258 --> 00:39:06,803
Hej! Hej! Hej!
Hej! Hej! Hej! jesi li dobro?
447
00:39:06,886 --> 00:39:08,972
Duboko i sporo,
veliki momak.
448
00:39:09,097 --> 00:39:11,432
Duboko i sporo.
Samo diši lagano.
449
00:39:11,516 --> 00:39:13,768
Svi su mrtvi!
Svi su mrtvi.
450
00:39:13,893 --> 00:39:16,646
- Vodim te nazad. Idemo.
- Ne!
451
00:39:16,729 --> 00:39:18,982
ja sam dobro. ja sam dobro.
452
00:39:23,361 --> 00:39:27,532
- Ne mogu dalje. - U redu,
Jammer. Nema problema. Ostani ovde.
453
00:39:27,615 --> 00:39:30,785
Moram da se odjavim
ovaj kupe, u redu?
454
00:39:30,869 --> 00:39:34,956
Ostaćemo u glasovnom kontaktu.
Držite se za kraj ovog užeta.
455
00:39:35,039 --> 00:39:39,210
- Imate bilo kakav problem,
vučeš dvaput. - Imam ga.
456
00:39:39,335 --> 00:39:43,673
Povuci ga jako. Još pet minuta.
Samo se opusti. Bićeš u redu.
457
00:39:43,756 --> 00:39:46,342
- U redu.
- Odmah se vraćam.
458
00:40:30,637 --> 00:40:33,681
Još me čitaš
ok, veliki momak?
459
00:40:33,806 --> 00:40:35,975
Dobro te čitam, Bud.
460
00:40:41,230 --> 00:40:44,150
Ok, samo nekoliko
više minuta.
461
00:40:44,275 --> 00:40:48,154
Ima par pregrada
napred koji bi mogao imati vazduha.
462
00:40:48,237 --> 00:40:51,199
- U redu, nema problema.
- Moramo biti sigurni, zar ne?
463
00:40:51,324 --> 00:40:55,161
Drži se, Jammer. Samo sačekaj
na to...
464
00:41:00,917 --> 00:41:04,504
Sranje!
Bud?
465
00:41:04,629 --> 00:41:08,216
Bud, čuješ li me?
Bud? Bud?
466
00:41:10,718 --> 00:41:12,637
Prokletstvo!
467
00:41:25,775 --> 00:41:28,069
Oh, Isuse!
468
00:41:56,180 --> 00:41:58,558
Bude, jesi li to ti?
469
00:42:21,080 --> 00:42:24,667
Sačekaj, Jammer.
470
00:42:24,751 --> 00:42:30,214
Lew, Cat, požuri! Na dupli!
471
00:42:30,339 --> 00:42:32,550
Na putu sam.
472
00:42:38,389 --> 00:42:43,227
Jammer!
473
00:42:43,352 --> 00:42:46,272
- U čemu je problem?
- Grči se!
474
00:42:47,398 --> 00:42:50,777
To je njegova mješavina.
Previše kiseonika.
475
00:42:50,860 --> 00:42:55,865
Moram smanjiti O²!
Okrenite ga!
476
00:42:55,990 --> 00:42:59,077
Spusti to, čovječe!
Gubiš ga!
477
00:43:01,037 --> 00:43:06,000
U redu. Moramo ga uhvatiti
odavde. Idemo. Hajde da ga pomerimo.
478
00:43:06,125 --> 00:43:09,337
Polako, veliki momče.
To je to.
479
00:43:09,462 --> 00:43:13,007
Jedne noći, vidite li ronioce?
Jesu li već izašli?
480
00:43:13,132 --> 00:43:17,178
Negativno, Lindsey.
Nisam vidio kožu ni kosu.
481
00:43:17,261 --> 00:43:21,057
Dajmo im najviše dvije minute više,
a onda ću zvučati kao ronilac...
482
00:43:41,994 --> 00:43:43,996
Lindsey, čuješ li?
483
00:43:44,080 --> 00:43:48,167
Nađimo se u Flatbedu. Ovo je ronilac
hitan slučaj. Linds, čuješ li?
484
00:43:48,292 --> 00:43:51,462
Uh, da, razumem, Bud.
Na putu sam.
485
00:43:56,926 --> 00:44:01,889
Vidi, ja sam samo medicinar,
koji se uglavnom odnosi na krpljenje rupa.
486
00:44:01,973 --> 00:44:07,103
Ova vrsta stvari, to je...
Ne mogu mnogo da uradim.
487
00:44:07,186 --> 00:44:10,106
Koma bi mogla potrajati
satima ili danima.
488
00:44:16,654 --> 00:44:19,532
Znači nisi dobio
bilo šta na kamerama.
489
00:44:19,657 --> 00:44:21,993
Ne. Nisam dobio
sliku toga.
490
00:44:22,076 --> 00:44:24,203
- A video?
- Ne.
491
00:44:24,287 --> 00:44:29,167
Tad smo izgubili struju. Vidi, ja samo
Ne želim pričati o ovome, u redu?
492
00:44:29,292 --> 00:44:31,919
U redu. Budi takav.
493
00:44:32,044 --> 00:44:34,505
Vidi, ne znam
šta sam video, Bud, u redu?
494
00:44:34,589 --> 00:44:38,718
Coffey ga želi nazvati ruskom podmornicom,
u redu, to je ruska podmornica.
495
00:44:38,801 --> 00:44:43,347
- Nema problema. - da,
ali mislite da je bilo nešto drugo.
496
00:44:43,472 --> 00:44:47,143
sta?
Jedan od naših?
497
00:44:50,521 --> 00:44:53,441
- Ne.
- Pa čiji onda?
498
00:44:55,401 --> 00:44:58,571
hajde Lindzi,
pricaj sa mnom.
499
00:44:58,654 --> 00:45:02,491
Vidi, Jammer je vidio nešto dolje,
nešto što ga je dođavola uplašilo.
500
00:45:02,617 --> 00:45:06,245
Njegova mješavina se zeznula.
Jammer se uspaničio.
501
00:45:06,329 --> 00:45:08,915
Podigao je svoj regulator,
i njegova mješavina se zeznula.
502
00:45:08,998 --> 00:45:11,459
Ali šta je video
to ga je izazvalo paniku?
503
00:45:13,502 --> 00:45:15,463
Pa šta ti radiš
mislite da je video?
504
00:45:17,423 --> 00:45:19,717
Ne znam.
505
00:45:19,800 --> 00:45:23,888
- Da li je neko od vas video?
- Ne, gospodine. Žena Brigman je to vidjela.
506
00:45:24,013 --> 00:45:25,973
Moglo je biti
ruski bauk.
507
00:45:26,057 --> 00:45:30,853
Oh, Cinclantfleefs
ići ću majmunsko sranje.
508
00:45:30,937 --> 00:45:35,066
Dvije ruske napadačke podmornice, Tango i Victor,
su praćeni u krugu od 50 milja odavde.
509
00:45:35,149 --> 00:45:38,527
Sada ne znaju
gde su dođavola. Ok.
510
00:45:38,653 --> 00:45:41,656
Nemam izbora.
511
00:45:41,739 --> 00:45:44,116
Potvrđujem te
da pređemo na drugu fazu.
512
00:45:44,200 --> 00:45:46,535
Oporavit ćeš se
jedna bojeva glava, naoružaj je...
513
00:45:46,661 --> 00:45:47,620
i čekaj
daljnja uputstva.
514
00:45:50,289 --> 00:45:53,542
- Imamo li problem sa tim?
- Negativno, gospodine.
515
00:45:55,086 --> 00:45:58,297
- Bolje hajde.
- Pojačajte, narode.
516
00:45:58,381 --> 00:46:01,509
Izvori nisu potvrdili nijedan izvještaj
na koje je Montana naišla...
517
00:46:01,634 --> 00:46:04,679
sovjetska brzonapadna podmornica
prije njegovog potonuća,
518
00:46:04,762 --> 00:46:07,807
a Kremlj nastavlja
da negira bilo kakvu umiješanost.
519
00:46:07,932 --> 00:46:10,017
Oh, to smo mi.
To smo mi, čoveče.
520
00:46:10,142 --> 00:46:13,729
Benthic Petroleum očigledno jesu
učestvovanje u operaciji oporavka,
521
00:46:13,813 --> 00:46:16,274
ali imamo malo informacija
o njihovoj uključenosti.
522
00:46:16,357 --> 00:46:18,859
Sranje.
Hoćemo imena.
523
00:46:18,943 --> 00:46:21,612
- To je Explorer. Mi smo poznati.
- Ššš, tiho.
524
00:46:21,737 --> 00:46:25,449
Postoji ogroman
količina aktivnosti.
525
00:46:25,574 --> 00:46:27,827
Sa Kubom udaljenom samo 80 milja,
526
00:46:27,910 --> 00:46:30,121
masivno nakupljanje
američkih snaga...
527
00:46:30,246 --> 00:46:33,499
je izazvao zvaničan protest
iz Havane i Moskve.
528
00:46:33,624 --> 00:46:38,170
Ruske i kubanske kočarice,
nesumnjivo nadzorna plovila,
529
00:46:38,296 --> 00:46:40,548
kružio sam
područje,
530
00:46:40,631 --> 00:46:44,343
i sovjetski avioni su više puta
upozoren. - Ovo je sranje.
531
00:46:44,427 --> 00:46:46,804
Hippy, šta je bilo
sa tobom?
532
00:46:46,929 --> 00:46:48,806
Šta je sa mnom?
Ništa.
533
00:46:48,931 --> 00:46:51,851
Upravo smo u sredini
nekog velikog međunarodnog incidenta,
534
00:46:51,934 --> 00:46:53,894
poput kubanske raketne krize
ili tako nešto.
535
00:46:54,020 --> 00:46:56,147
Shvatio sam to,
jesi li, Hip?
536
00:46:56,272 --> 00:46:58,149
Imamo ruske podmornice
puzati okolo.
537
00:46:58,274 --> 00:47:02,153
Sve pođe po zlu, mogli bi reći
desilo se šta god žele.
538
00:47:02,278 --> 00:47:04,739
Opusti se, hoćeš li?
Činiš žene nervoznim.
539
00:47:04,864 --> 00:47:09,493
- Slatko, Virgil. - znaš,
ti SEAL-ovi nam ne govore glupo.
540
00:47:09,577 --> 00:47:12,038
- Nešto se dešava!
- Hajde, hajde.
541
00:47:12,121 --> 00:47:14,582
Hipi, ti misliš da je sve
zavera.
542
00:47:14,665 --> 00:47:16,584
Sve je.
543
00:47:16,667 --> 00:47:19,337
Požurite!
Coffey se razilazi sa Flatbed-om.
544
00:47:19,420 --> 00:47:22,465
- Pokazao sam mu kako se rade kontrole,
i odlaze odavde. - Prokletstvo.
545
00:47:22,590 --> 00:47:25,676
- Zar mu nisi rekao da nam treba odmah?
- Nije obraćao pažnju.
546
00:47:25,760 --> 00:47:28,012
- Gde ga nosi?
- Nemam pojma!
547
00:47:28,095 --> 00:47:31,640
Sranje! Coffey! Vrati se!
548
00:47:31,766 --> 00:47:35,353
Treba nam velika ruka
da se otkači pupčana.
549
00:47:35,478 --> 00:47:38,689
Tu je prokleti
uragan dolazi!
550
00:47:38,814 --> 00:47:41,192
- Isključio se.
- Neverovatno.
551
00:47:41,317 --> 00:47:44,153
Vrati se dole.
552
00:47:44,236 --> 00:47:47,865
Reci tim ljudima da siđu dole
i ostani tamo.
553
00:47:58,584 --> 00:48:01,253
Moramo da se otkačimo
i idi odavde odmah.
554
00:48:01,379 --> 00:48:03,255
U redu, uradi to onda.
555
00:48:03,381 --> 00:48:06,092
Nema problema, osim tvojih momaka
išli u razgledanje sa Flatbed-om.
556
00:48:06,217 --> 00:48:08,803
Mojim ljudima treba Flatbed
da se otkače na njihovom kraju.
557
00:48:08,928 --> 00:48:11,055
- Vraćam se za dva sata.
- Dva sata?
558
00:48:11,180 --> 00:48:14,850
Dobićemo sranje
iz nas od strane našeg prijatelja Freda za dva sata.
559
00:48:19,939 --> 00:48:25,236
- Postavite hladni spoj na 200 P.S.I.
- Set.
560
00:48:25,361 --> 00:48:28,739
Evo je. Ona se oslobađa.
Odgajam je.
561
00:48:28,823 --> 00:48:32,827
U redu. U redu.
562
00:48:32,952 --> 00:48:38,791
Makni se od otvora. nastavi
sa tim. Nastavi. To je to, gore.
563
00:48:38,874 --> 00:48:41,877
Gospodine, projektil
izgleda netaknuto.
564
00:48:42,002 --> 00:48:45,256
Malo se zna u ovom trenutku o
događaje koji su doveli do sudara.
565
00:48:45,381 --> 00:48:47,842
Navođeni projektil američke mornarice
krstarica Appleton...
566
00:48:47,925 --> 00:48:51,429
očigledno pogođen
sovjetski razarač...
567
00:48:51,554 --> 00:48:53,848
u uslovima slabe vidljivosti.
568
00:48:53,931 --> 00:48:57,810
U nasilnim morima ostaje malo nade
za preko 100 ruskih članova posade...
569
00:48:57,935 --> 00:49:00,479
i dalje nestalo nakon
potonuće prije sat vremena.
570
00:49:00,563 --> 00:49:03,232
Sovjetski vojni glasnogovornici imaju
tvrdi da je sudar...
571
00:49:03,315 --> 00:49:05,901
konstituisan
ničim izazvan napad.
572
00:49:06,026 --> 00:49:09,029
- Ovo su demantovali zvaničnici State Departmenta...
- Bude, ovo je veliki trenutak.
573
00:49:09,155 --> 00:49:11,198
Ko je rekao da je kapetan Michael Sweeney
postupio ispravno...
574
00:49:11,323 --> 00:49:13,951
U redu, jasno je.
575
00:49:14,034 --> 00:49:16,829
Sve je vaše, gospodine.
576
00:49:16,912 --> 00:49:21,625
- Zamahni i baci.
- Provjeri. U redu.
577
00:49:21,709 --> 00:49:26,172
Zaobiđite uzemljenje
na sekvenceru za razdvajanje.
578
00:49:26,297 --> 00:49:31,177
- Razumiješ?
- Separacijski sekvencer je isključen.
579
00:49:31,302 --> 00:49:34,889
Uklonite eksplozivne vijke jedan do kraja
šest u slijedu u smjeru suprotnom od kazaljke na satu.
580
00:49:34,972 --> 00:49:36,891
Provjeri.
Uklanjanje vijka jedan.
581
00:49:45,733 --> 00:49:49,445
Pregovarači su izašli
razgovori o ograničenju strateškog naoružanja...
582
00:49:49,570 --> 00:49:52,531
- u znak protesta zbog incidenta
jutros... -
583
00:49:52,656 --> 00:49:56,035
Iznenadno pogoršanje
odnosa sa Sjedinjenim Državama...
584
00:49:56,118 --> 00:49:58,913
Sovjetsko stvaranje tenkova
a letjelica je nastavljena.
585
00:49:58,996 --> 00:50:03,542
Negdje jutros, sve SAD i NATO
vojne snage su stavljene u potpunu pripravnost.
586
00:50:03,667 --> 00:50:05,586
Ima ga na svakom kanalu.
587
00:50:05,669 --> 00:50:08,005
Pa, ti samo
osjećam se tako bespomoćno.
588
00:50:08,130 --> 00:50:12,593
Vidite da dolazi, ali šta
možeš li? Šta iko može učiniti?
589
00:50:12,676 --> 00:50:18,182
Hej, mislim, i oni vole svoju djecu.
Pa zašto ovo radimo?
590
00:50:18,265 --> 00:50:21,143
ako se desi,
dešava se.
591
00:50:21,268 --> 00:50:25,397
Ne mogu ništa učiniti povodom toga,
zar ne? Samo ne razmišljam o tome.
592
00:50:40,371 --> 00:50:43,207
U redu. Skinimo njihovu opremu!
Zatim očistite podmornicu.
593
00:50:43,290 --> 00:50:46,835
Moramo ga izvući odavde!
Hajde. Idemo. Hajde da ga pomerimo.
594
00:50:46,919 --> 00:50:49,922
Jedne noći, budan si.
Spremi se za kotrljanje, dušo.
595
00:50:50,005 --> 00:50:52,591
- Ne diraj to. Samo se povuci.
- Izvinite.
596
00:50:55,469 --> 00:50:58,097
Hej, Coffey, jesmo
malo u stisci sa vremenom.
597
00:51:02,851 --> 00:51:06,605
Prick. Ovo nije vežba,
slick. Učini me ponosnim.
598
00:51:06,730 --> 00:51:10,109
Komad torte, dušo.
599
00:51:42,391 --> 00:51:45,019
U čemu je problem, One Night?
600
00:51:45,102 --> 00:51:50,316
Pakao mora da nastaje
tamo gore. Ovaj kabl me nervira.
601
00:51:50,357 --> 00:51:54,570
- Ne mogu da ga uhvatim.
- Pa, nastavi da pokušavaš, dušo. Samo nastavi da pokušavaš.
602
00:51:54,695 --> 00:51:57,448
Kučkin sin!
603
00:51:58,782 --> 00:52:01,577
Sranje! Imamo problem!
604
00:52:01,702 --> 00:52:04,622
- Šta se dešava?
- Gubimo potisnik broj dva!
605
00:52:04,747 --> 00:52:07,458
Ležaj ide!
606
00:52:07,583 --> 00:52:11,128
- Ne drži. Ljuljamo se
van pozicije ovde! - Prokletstvo!
607
00:52:18,927 --> 00:52:22,473
Ooh! Isuse.
608
00:52:29,688 --> 00:52:31,357
Ah, sranje!
609
00:52:42,242 --> 00:52:44,828
- Oprema se kreće!
- Da, vidim to.
610
00:52:44,953 --> 00:52:47,790
Topside! Platite malo vremena.
Postajemo vučeni.
611
00:52:47,915 --> 00:52:50,918
- Dole na vitlu broj jedan! Dole na jedan!
- Postajemo vučeni!
612
00:52:56,632 --> 00:52:59,635
Bude, idemo desno
za odlazak.
613
00:53:28,622 --> 00:53:32,668
Šta dovraga?
Upravo smo izgubili sve izvore.
614
00:53:35,254 --> 00:53:40,134
Sranje! Stavite ga na U.Q.C.!
Bud!
615
00:53:41,719 --> 00:53:44,096
- Izgubili smo kran!
- Reci ponovo. Šta?
616
00:53:44,221 --> 00:53:49,017
Kran! Izgubili smo kran!
Na putu je dole do vas!
617
00:53:49,101 --> 00:53:53,272
U redu, svi.
Svi, pripremite se za udar!
618
00:53:53,355 --> 00:53:56,275
Zatvorite sve vanjske otvore!
619
00:53:56,358 --> 00:53:59,653
Idi, idi, idi, idi!
620
00:53:59,737 --> 00:54:01,655
Čekaj, čekaj, čekaj!
621
00:54:01,739 --> 00:54:04,700
Ulazi ovamo!
622
00:54:04,783 --> 00:54:07,911
sta se dodjavola desava
ovdje?
623
00:54:07,995 --> 00:54:09,955
Ne znam.
624
00:54:16,754 --> 00:54:19,757
Vas dvoje pomozite da osigurate opremu.
Idemo.
625
00:54:28,182 --> 00:54:31,602
Jedne noći, čuješ li me? Dovraga
napolje! Dizalica se spušta!
626
00:54:40,778 --> 00:54:43,614
ja sam dobro. Jasno mi je, Bud.
627
00:54:52,956 --> 00:54:56,668
Imam ga.
Ide pravo prema nama.
628
00:56:00,399 --> 00:56:03,026
Oh, sranje.
629
00:56:15,455 --> 00:56:18,792
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Oh, moj Bože!
630
00:56:18,834 --> 00:56:21,962
- Bud!
- Uhvati se za nešto!
631
00:56:26,842 --> 00:56:29,344
Isuse!
632
00:56:37,102 --> 00:56:41,023
- Prostorije za baterije ispred. Idemo!
- Mačko, ugasi to!
633
00:56:42,441 --> 00:56:44,359
- Bud!
- Da?
634
00:56:44,443 --> 00:56:48,488
- Bušotina je poplavljena!
- Vrati se dole!
635
00:56:48,614 --> 00:56:52,951
Idi! Ja ću uzeti
prostorija za baterije. Isuse!
636
00:57:10,928 --> 00:57:14,348
Sranje!
637
00:57:14,473 --> 00:57:19,019
Gubi se odatle!
Zatvori vrata! Zatvorite sobu!
638
00:57:27,527 --> 00:57:31,406
Lindsey,
hajdemo odavde!
639
00:57:40,499 --> 00:57:43,669
Vau!
640
00:58:18,745 --> 00:58:21,498
Drži ovo na meni!
641
00:58:21,581 --> 00:58:24,084
U redu.
642
00:58:25,961 --> 00:58:28,714
Lindsey! Lindsey!
643
00:58:28,797 --> 00:58:30,882
- Aaah!
- Imam ga.
644
00:58:53,488 --> 00:58:55,907
Hajdemo dovraga
odavde!
645
00:58:57,909 --> 00:58:59,786
Aaah!
646
00:58:59,911 --> 00:59:01,788
Idemo!
647
00:59:01,913 --> 00:59:04,291
Idemo!
Otvori vrata!
648
00:59:04,374 --> 00:59:06,293
Otvori vrata!
649
00:59:07,544 --> 00:59:09,671
- Aaah!
- Isuse!
650
00:59:11,840 --> 00:59:14,593
Bud! Bud!
651
00:59:22,392 --> 00:59:24,311
Finler, preseci crevo!
652
00:59:24,352 --> 00:59:26,313
Preseći liniju
na motor!
653
00:59:26,354 --> 00:59:28,607
Ne mogu da otvorim
odavde!
654
00:59:28,732 --> 00:59:32,152
Finler, preseci crevo!
655
00:59:33,904 --> 00:59:35,781
Finler!
656
01:00:00,639 --> 01:00:03,266
Hej! Hej!
657
01:00:04,768 --> 01:00:08,313
Hej! Hej!
658
01:00:09,648 --> 01:00:11,566
Hajde, Sonny!
659
01:00:11,650 --> 01:00:13,693
Hej, Mačko!
Pomozi mi, čovječe!
660
01:00:13,819 --> 01:00:16,071
Drži se!
661
01:00:16,154 --> 01:00:19,032
Crevo! Presijeci crijevo!
662
01:00:19,116 --> 01:00:21,493
Linija do motora!
Požurite!
663
01:00:25,872 --> 01:00:28,208
Hajde, Cat!
664
01:00:28,333 --> 01:00:30,210
Požuri!
665
01:00:30,335 --> 01:00:33,130
Hajde, Sonny, pomozi mi!
Hajde, guraj!
666
01:00:33,213 --> 01:00:35,674
Hajde, Sonny!
667
01:00:37,467 --> 01:00:41,138
- Idemo!
- Hajde, idemo! Moramo ići, ići, ići!
668
01:00:41,221 --> 01:00:43,765
Beži odavde!
Hajde, mrdaj!
669
01:00:43,890 --> 01:00:47,394
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi!
Uhvati se, Cat!
670
01:00:47,519 --> 01:00:49,437
Uzmi otvor!
Uzmi otvor!
671
01:01:03,910 --> 01:01:05,687
Jesi li dobro?
Svi dobro?
672
01:01:05,712 --> 01:01:08,256
- Da.
- Da. Oh, kučkin sine.
673
01:01:08,582 --> 01:01:10,458
Oh, čoveče.
674
01:01:17,007 --> 01:01:19,634
Benthic Explorer, ovo je Deep Core 2.
675
01:01:19,759 --> 01:01:20,719
Čujete li me?
676
01:01:24,639 --> 01:01:28,226
Benthic Explorer, Benthic Explorer,
ovo je Deep Core.
677
01:01:28,310 --> 01:01:30,228
Čujete li me?
Gotovo.
678
01:01:30,312 --> 01:01:32,689
Zaboravi, Sonny.
Otišli su, čoveče.
679
01:01:35,483 --> 01:01:37,360
Mayday, Mayday-
mayday.
680
01:01:37,485 --> 01:01:39,362
Hej.
681
01:01:39,487 --> 01:01:41,364
Oni su otišli.
682
01:01:43,658 --> 01:01:45,577
U redu?
683
01:01:47,495 --> 01:01:50,415
Samo želim
izvuci se iz ovoga.
684
01:01:53,084 --> 01:01:56,171
Samo da vidim svoju ženu
još jednom.
685
01:01:56,254 --> 01:01:59,633
U redu, onda bi
bolje da nastaviš pokušavati, ha?
686
01:01:59,758 --> 01:02:02,677
Mayday, mayday, mayday.
687
01:02:02,761 --> 01:02:05,680
Ovo je Deep Core 2.
Čujete li me?
688
01:02:05,764 --> 01:02:08,683
Benthic Explorer, Benthic Explorer,
da li me citas?
689
01:02:08,767 --> 01:02:11,186
Ovo je Deep Core 2.
Gotovo.
690
01:02:11,311 --> 01:02:13,521
Mayday, mayday, mayday.
691
01:02:13,605 --> 01:02:16,524
Ovo je Deep Core 2.
Čujete li me? Gotovo.
692
01:02:41,758 --> 01:02:43,677
Hej, Jammer.
693
01:02:48,181 --> 01:02:50,058
Isuse.
694
01:02:50,183 --> 01:02:53,478
- Ššš!
- Čekaj malo. Imam ga, imam ga.
695
01:02:53,603 --> 01:02:56,481
- Uradiću to.
- Uradićeš to sam.
696
01:02:56,606 --> 01:02:58,483
Naći svog drugara?
697
01:02:58,608 --> 01:03:00,485
br.
698
01:03:00,610 --> 01:03:02,570
Čvršće. Čvršće.
699
01:03:02,654 --> 01:03:04,906
- Brigman.
- Šta?
700
01:03:06,616 --> 01:03:09,995
Imao sam naređenja.
Nisam imao izbora.
701
01:03:25,635 --> 01:03:26,594
Kako ide, Cat?
702
01:03:38,690 --> 01:03:40,567
U čemu je stvar, Ace?
703
01:03:40,692 --> 01:03:44,112
Pa, mogu dobiti moć
na ovaj modul u podbaziju...
704
01:03:44,195 --> 01:03:46,072
ako preusmjerim ove autobuse,
705
01:03:46,197 --> 01:03:49,659
ali moram da prođem preko mreže,
koji su totalni slom.
706
01:03:49,743 --> 01:03:54,205
Bude, neće biti dovoljno
za pokretanje grijača.
707
01:03:54,331 --> 01:03:57,917
Za nekoliko sati, ovo mjesto
biće hladno kao u ormariću za meso.
708
01:03:58,043 --> 01:03:59,919
Šta je sa O²?
709
01:04:00,045 --> 01:04:01,921
Da, dobro, pripremi se.
710
01:04:02,047 --> 01:04:06,468
Ako zatvorimo sekcije, nećemo
koristeći, imamo otprilike 12 sati.
711
01:04:08,553 --> 01:04:11,598
Oluja će potrajati
mnogo duže od 12 sati.
712
01:04:11,723 --> 01:04:16,603
da, pa,
Možda to mogu produžiti. Možda.
713
01:04:16,728 --> 01:04:20,398
Ima vanbrodskih rezervoara
pored uništenog modula.
714
01:04:20,523 --> 01:04:23,443
moracu izaci napolje,
ipak, i vezati se za njih.
715
01:04:27,197 --> 01:04:29,074
Hej, Linds.
716
01:04:29,199 --> 01:04:31,868
- Linds.
- Da?
717
01:04:31,993 --> 01:04:33,912
Drago mi je da si ovdje.
718
01:04:33,953 --> 01:04:35,872
Da.
719
01:04:37,332 --> 01:04:38,291
Nisam.
720
01:05:06,277 --> 01:05:08,154
Hej.
Pronađen taksi 3.
721
01:05:08,279 --> 01:05:10,156
Mrtviji od pasjeg govana,
šefe.
722
01:05:10,281 --> 01:05:13,535
Taj nosač je prošao pravo kroz njega
tanjir za mozak.
723
01:05:13,618 --> 01:05:15,537
Da, vidim to.
724
01:05:18,331 --> 01:05:21,251
- Gde si?
- Stambeni prostor, nivo dva.
725
01:05:28,883 --> 01:05:31,761
Oh, Bože.
726
01:05:32,971 --> 01:05:34,889
To je Perry.
727
01:05:39,269 --> 01:05:42,188
To je to onda.
Finler, McWorter, Dietz i Perry.
728
01:05:43,940 --> 01:05:45,984
Isuse.
729
01:05:47,777 --> 01:05:50,488
Uh, mi samo
ostaviti ih tamo?
730
01:05:50,613 --> 01:05:52,407
Za sada.
Nemamo izbora.
731
01:05:52,532 --> 01:05:54,993
Prvi prioritet
da dobijem nešto za disanje.
732
01:06:05,545 --> 01:06:08,465
Gdje si sada, Linds?
733
01:06:08,548 --> 01:06:10,925
Ja sam ispod
desni trimodul.
734
01:06:13,386 --> 01:06:16,639
- Još si sa mnom, Hip?
- Odmah iza tebe, Linds.
735
01:06:26,524 --> 01:06:28,443
Kako izgleda?
736
01:06:28,526 --> 01:06:31,446
Vi ste stvarno zeznuli moju opremu.
737
01:06:31,529 --> 01:06:33,448
Ima mnogo toga
olupine ovde.
738
01:06:33,531 --> 01:06:36,951
- Pa, nemoj da te fauliraju.
- Udari me sa tim 16. septembra, ok?
739
01:06:37,035 --> 01:06:39,454
- Da.
- Hvala.
740
01:06:39,537 --> 01:06:42,457
Dakle, tu ste bili.
741
01:06:42,540 --> 01:06:45,335
Da, tu smo bili,
742
01:06:45,418 --> 01:06:49,339
rame uz rame na istom brodu
za dva mjeseca.
743
01:06:49,422 --> 01:06:53,801
Ja sam gurač alata, i mi testiramo
ovu njenu automatizovanu dizalicu.
744
01:06:53,885 --> 01:06:56,804
Vraćamo se na plažu
i živimo zajedno.
745
01:06:56,888 --> 01:06:59,307
Ne znaci
morao si je oženiti.
746
01:06:59,390 --> 01:07:03,269
Pa, trebali smo se vratiti
na istom brodu... šest meseci testiranja.
747
01:07:03,311 --> 01:07:06,231
Ako ste bili oženjeni, dobili ste
kabina. Inače, to su bili kreveti.
748
01:07:06,314 --> 01:07:08,566
Dobro, dobar razlog.
Hajde, zategni ovo.
749
01:07:09,692 --> 01:07:11,611
Šta onda?
750
01:07:11,736 --> 01:07:14,614
Tamo je sve bilo u redu
neko vreme, znaš.
751
01:07:14,739 --> 01:07:18,034
Zatim je unapređena u glavnog inženjera
o ovoj stvari prije par godina.
752
01:07:19,160 --> 01:07:21,579
Otišla je u ured
na tebi, čoveče?
753
01:07:21,663 --> 01:07:23,748
Da, pa, ti znaš Lindsey.
754
01:07:23,831 --> 01:07:25,792
Previše je prokleta
agresivan...
755
01:07:25,917 --> 01:07:27,752
Kučkin sin.
756
01:07:29,170 --> 01:07:31,714
Nije me napustila.
Samo me je ostavila.
757
01:07:31,798 --> 01:07:33,925
Bude, pusti me
reći ti nešto.
758
01:07:35,843 --> 01:07:38,721
Nije ni upola tako pametna
kako ona misli da jeste.
759
01:07:41,724 --> 01:07:42,684
Beži odavde.
760
01:08:18,469 --> 01:08:21,139
Hajde.
Hajde da vidimo te mišiće.
761
01:08:22,390 --> 01:08:24,726
Bingo. To je jedan.
762
01:08:24,851 --> 01:08:26,728
Dva za dva.
763
01:08:26,853 --> 01:08:28,730
Hej. Hej.
764
01:08:30,148 --> 01:08:32,025
Lindsey, čuješ li me?
Gotovo.
765
01:08:33,234 --> 01:08:35,820
Razumem, Hippy-
sta je bilo?
766
01:08:37,363 --> 01:08:40,575
Oh, sranje. snaga se diže
ponovo sa nama.
767
01:08:40,700 --> 01:08:42,535
Lindsey, vrati se.
768
01:08:42,619 --> 01:08:45,788
Upravo sam izgubio video.
Lindsey, jesi li tu?
769
01:08:46,831 --> 01:08:49,751
Hippy, čuješ li?
770
01:08:52,462 --> 01:08:55,089
Linds, čuješ li?
771
01:08:55,214 --> 01:08:57,091
Sranje.
772
01:08:57,216 --> 01:09:00,345
sta dovraga...
Hippy, čuješ li?
773
01:09:01,471 --> 01:09:04,849
Prokletstvo.
Bude, čuješ li? Gotovo.
774
01:09:07,810 --> 01:09:10,730
Uh, izgleda da imam
problem ovde.
775
01:11:28,743 --> 01:11:30,620
Sranje.
776
01:11:43,758 --> 01:11:45,510
Prokletstvo.
777
01:12:17,875 --> 01:12:21,462
- To je sjajan pogodak, Linds.
- Ispustio si svoju ronilačku liniju?
778
01:12:21,546 --> 01:12:23,464
Hajde, momci.
Hajde.
779
01:12:23,548 --> 01:12:27,093
To je onaj manji. Možeš
nekako vidjeti kako se vrti okolo.
780
01:12:27,218 --> 01:12:30,137
- Da, šta god da je.
- Govorim ti šta je.
781
01:12:30,221 --> 01:12:32,598
- Samo me ne čuješ.
- Sada, Lindsey, ti...
782
01:12:32,723 --> 01:12:36,102
Ima nešto dole.
Nešto ne mi.
783
01:12:36,185 --> 01:12:38,896
Mogli biste biti konkretniji.
784
01:12:39,021 --> 01:12:41,899
- Nešto što cik.
- Ne mi.
785
01:12:42,024 --> 01:12:44,610
Ne ljudski. Shvatio?
786
01:12:44,735 --> 01:12:47,363
Nešto neljudsko, ali inteligentno.
787
01:12:53,744 --> 01:12:57,623
Nezemaljska inteligencija.
788
01:12:57,748 --> 01:13:00,251
- Nezemaljska inteligencija.
- Da.
789
01:13:00,376 --> 01:13:03,629
N.T.I.s. o, čovječe,
to je bolje od U.F.O.-a.
790
01:13:03,671 --> 01:13:06,757
Ali i to funkcionira, ha?
Podvodni leteći objekti.
791
01:13:11,429 --> 01:13:15,016
Da li pričamo
mali svemirski prijatelji ovde?
792
01:13:15,141 --> 01:13:18,019
Dovraga, da! Hot štapovi bogova!
Je li tako, Linds?
793
01:13:18,144 --> 01:13:20,229
Ne, stvarno.
To bi mogao biti N.T.I.s.
794
01:13:20,313 --> 01:13:22,189
C.I.A. Znao je
o njima zauvek.
795
01:13:22,315 --> 01:13:24,191
Oni otimaju ljude
sve vreme.
796
01:13:24,317 --> 01:13:28,404
Hippy, hoćeš li mi učiniti uslugu?
Skloni se od mene.
797
01:13:28,487 --> 01:13:31,407
- Hoćete li ući u moju kancelariju, molim vas?
- Svakako.
798
01:13:32,700 --> 01:13:34,869
Ja... Dođi ovamo.
799
01:13:36,913 --> 01:13:38,831
- Isuse, Linds.
- Oh, Bud, hajde.
800
01:13:38,915 --> 01:13:40,833
Nešto zaista važno
se dešava ovde.
801
01:13:40,917 --> 01:13:42,835
Trudim se da zadržim ovu situaciju
pod kontrolom.
802
01:13:42,960 --> 01:13:45,838
- Ne mogu ti dozvoliti da kreiraš ovo
vrsta histerije. - Ko je histeričan?
803
01:13:45,963 --> 01:13:48,382
- Niko nije histeričan!
- Psst.
804
01:13:48,466 --> 01:13:51,385
Sve što kažem je, kada jesi
visi za nokte,
805
01:13:51,469 --> 01:13:53,804
ti ne ideš
mašući rukama unaokolo.
806
01:13:53,888 --> 01:13:56,849
Vidi, video sam nešto. Neću
reci da nisam video kada jesam.
807
01:13:56,933 --> 01:13:58,851
Žao mi je.
Molim te.
808
01:13:58,935 --> 01:14:01,312
Ti si najtvrdoglavija žena
Ja sam ikada znao.
809
01:14:01,437 --> 01:14:03,314
Da. jesam.
810
01:14:03,439 --> 01:14:06,317
Ali trebam te
da mi veruješ odmah.
811
01:14:06,442 --> 01:14:09,487
Hajde, pogledaj me.
Da li sam pod stresom?
812
01:14:09,612 --> 01:14:13,574
Da li imam simptome pritiska
bolest? Tremor? Nejasan govor?
813
01:14:14,700 --> 01:14:17,161
- Ne.
- Ne.
814
01:14:17,286 --> 01:14:20,331
Bud, ovo sam ja, Lindsey.
U redu?
815
01:14:20,414 --> 01:14:24,251
Znaš me bolje
nego bilo ko na svetu.
816
01:14:24,377 --> 01:14:26,587
Sada pazi na moje usne.
817
01:14:26,671 --> 01:14:29,757
Video sam ove stvari.
818
01:14:29,840 --> 01:14:31,759
dodirnuo sam jednu od njih,
819
01:14:31,842 --> 01:14:35,763
i to nije bila neka nezgrapna čelična limenka
kao što bismo mi izgradili.
820
01:14:37,223 --> 01:14:39,100
Klizilo je.
821
01:14:40,351 --> 01:14:43,270
Bilo je to najljepše
ikada sam vidio.
822
01:14:44,605 --> 01:14:47,525
o, bože,
Voleo bih da si bio tamo.
823
01:14:47,608 --> 01:14:51,028
To je bila mašina...
Bila je to mašina, ali je bila živa.
824
01:14:51,112 --> 01:14:53,739
Bilo je to kao...
kao ples svetlosti.
825
01:14:56,784 --> 01:14:59,203
Molim te. Moraš mi vjerovati.
826
01:14:59,286 --> 01:15:02,915
Mislim da ne misle na nas
bilo kakvu štetu. Ne znam kako to znam.
827
01:15:02,999 --> 01:15:05,876
To je samo osećaj.
828
01:15:06,002 --> 01:15:08,879
Bože. Trebao bih
ići na osjećaj?
829
01:15:09,005 --> 01:15:11,882
Kako mogu? Misliš da je Coffey
ići na osjećaj?
830
01:15:12,008 --> 01:15:15,302
Pa, svi vidimo
šta želimo da vidimo.
831
01:15:15,428 --> 01:15:18,097
Coffey izgleda,
i viđa Ruse.
832
01:15:18,222 --> 01:15:20,141
On vidi mržnju i strah.
833
01:15:21,684 --> 01:15:24,937
Morate pogledati
sa boljim očima od toga.
834
01:15:29,692 --> 01:15:33,237
- Molim te.
- Ne mogu, Linds.
835
01:15:34,697 --> 01:15:36,615
- Ne? Mmm.
- Žao mi je.
836
01:15:38,451 --> 01:15:41,328
Sve što želim je 24 sata
nadzor na vanjskoj kameri.
837
01:15:41,454 --> 01:15:43,539
Imam šest ljudi, imam...
838
01:15:45,374 --> 01:15:47,251
Stanite svi.
839
01:15:54,091 --> 01:15:56,052
u redu,
840
01:15:56,135 --> 01:15:59,513
Želim da imam stalno osoblje
sonar i vanjske kamere.
841
01:16:01,265 --> 01:16:04,143
Taj ruski bauk se vraća,
Mislim da ne bi trebalo da drijemamo.
842
01:16:04,268 --> 01:16:06,020
Oh, opusti me,
Coffey.
843
01:16:06,145 --> 01:16:09,023
Te stvari žive tri i po
miljama dole u ponornom rovu.
844
01:16:09,148 --> 01:16:11,525
Vjeruj mi, nisu
govori ruski.
845
01:16:15,863 --> 01:16:19,575
- Jeste li završili popravku na
akustični predajnik već? - Ne.
846
01:16:20,659 --> 01:16:22,745
Zašto ne?
847
01:16:22,828 --> 01:16:24,747
Imao sam
moji nokti gotovi.
848
01:16:24,830 --> 01:16:26,749
Pa, uradi to.
849
01:16:26,832 --> 01:16:29,043
Poljubi me u dupe.
850
01:16:40,763 --> 01:16:42,640
u redu,
851
01:16:42,765 --> 01:16:44,642
razjasni nešto.
852
01:16:45,976 --> 01:16:47,853
Vi ljudi
su pod mojom nadležnošću.
853
01:16:47,978 --> 01:16:49,855
- Vidi, partneru...
- Kada ti dam ili...
854
01:16:49,980 --> 01:16:52,817
Gledaj, partneru,
ne radimo za vas,
855
01:16:52,900 --> 01:16:55,194
ne primamo naređenja
od tebe...
856
01:16:55,277 --> 01:16:57,321
i ne volimo te mnogo.
857
01:17:00,241 --> 01:17:02,952
Hej, Cat. Mačka!
858
01:17:04,870 --> 01:17:09,458
- Da? - Zašto ne uzmeš
prvi sat na sonaru, u redu?
859
01:17:10,584 --> 01:17:12,503
Odmah.
860
01:17:13,963 --> 01:17:17,883
Sonny, odspavaj par sati,
onda spelujete Cat.
861
01:17:17,967 --> 01:17:20,886
Hippy, ti se pobrini
vanjski nadzor.
862
01:17:23,013 --> 01:17:24,890
One Night.
863
01:17:25,015 --> 01:17:28,602
Hoćeš li mi učiniti uslugu i vidjeti hoćeš li
možeš li popraviti taj predajnik?
864
01:17:28,686 --> 01:17:31,605
- U redu?
- Budi par sati.
865
01:17:40,114 --> 01:17:42,032
Shvatio sam.
866
01:18:05,014 --> 01:18:06,891
U redu.
867
01:18:07,016 --> 01:18:11,312
Hajde, A.J. na kvadrat,
malo lijevo.
868
01:18:12,438 --> 01:18:14,315
Šta je to?
869
01:18:22,573 --> 01:18:25,117
Oh, ovo se ne dešava.
870
01:18:27,703 --> 01:18:29,580
Oh, čoveče.
871
01:18:32,791 --> 01:18:36,503
Pogledaj me. Ja se tresem.
U redu, čekaj, čekaj, čekaj.
872
01:18:36,629 --> 01:18:38,505
A sada...
873
01:18:38,589 --> 01:18:40,674
evo MIRV.
874
01:18:44,094 --> 01:18:46,639
Hajde, čoveče.
Šta bi drugo moglo biti?
875
01:18:46,764 --> 01:18:48,682
Zašto ga donijeti ovdje?
876
01:18:48,766 --> 01:18:52,811
Mora da je neka vrsta hitnog slučaja
planiraju da ga drže podalje od Rusa.
877
01:18:52,937 --> 01:18:55,814
Gledaj, oni su zagrejani
jedna od nuklearnih bombi,
878
01:18:55,940 --> 01:18:58,817
koriste neku vrstu detonatora
koje su doneli,
879
01:18:58,943 --> 01:19:02,321
onda ga vrate u podmornicu,
sve ispržiti.
880
01:19:02,404 --> 01:19:04,823
Barn! Lakše od šmrklja.
881
01:19:06,742 --> 01:19:09,787
Kažem ti.
I nisam paranoičan...
882
01:19:10,955 --> 01:19:12,831
Zdravo, Linds.
883
01:19:20,506 --> 01:19:22,883
Linds, hoćeš li
sačekaj sekund.
884
01:19:22,967 --> 01:19:25,886
Prokletstvo, ako ne
uradiću nešto po tom pitanju, hoću!
885
01:19:25,970 --> 01:19:29,223
Lindsey, učinit ćemo nešto po tom pitanju!
Samo trenutak!
886
01:19:29,348 --> 01:19:31,225
- Lindzi.
- Šta?
887
01:19:31,308 --> 01:19:33,310
- Samo stani i razmisli o ovome.
- Šta?
888
01:19:54,123 --> 01:19:57,126
Imaš malo huevosa
donoseći tu stvar u moju opremu.
889
01:19:58,961 --> 01:20:02,715
Sa svim onim što se dešava u svetu,
donosiš nuklearno oružje?
890
01:20:02,798 --> 01:20:04,717
gospođo Brigman...
891
01:20:04,800 --> 01:20:08,721
Da li se ovo nekome posebno čini
psihotičan, ili sam to samo ja?
892
01:20:08,804 --> 01:20:12,224
Gđo Brigman, ne morate da znate
detalje našeg rada.
893
01:20:12,308 --> 01:20:14,226
Bolje je da to ne uradiš.
894
01:20:14,310 --> 01:20:16,228
U pravu si.
Ne moram da znam.
895
01:20:16,312 --> 01:20:20,274
Ono što moram da znam je da je ta stvar isključena
ovu opremu! Čuješ li me, Roger Ramjet?
896
01:20:22,026 --> 01:20:25,029
Postaješ
ozbiljna prepreka našoj misiji.
897
01:20:25,154 --> 01:20:28,240
Sada, ili uradite o-face
i odeš odavde,
898
01:20:28,365 --> 01:20:30,284
ili ću ja tebe
ispraćen.
899
01:20:30,367 --> 01:20:33,537
Neću raditi o licu
i gubi se odavde.
900
01:20:33,662 --> 01:20:36,040
Šta misliš o kome pričaš...
901
01:20:36,165 --> 01:20:38,917
Hitno! Soba za održavanje B!
Pomerite se svi!
902
01:20:39,043 --> 01:20:41,378
- Na dupli!
- Odmah! Sada!
903
01:20:41,503 --> 01:20:44,590
Ovdje! Hajde! Imamo problema!
904
01:20:44,715 --> 01:20:46,592
- Odmah! Hajde!
- Šta se dešava?
905
01:20:46,717 --> 01:20:50,095
- U redu, u redu, u redu
u redu, u redu!
906
01:20:50,220 --> 01:20:52,097
Šta ima? Šta se dešava?
907
01:20:52,222 --> 01:20:54,933
Pustio si je, čoveče.
Uradi to. Uradi to sada!
908
01:20:56,060 --> 01:20:57,478
Pusti je.
909
01:20:59,563 --> 01:21:02,149
To je bila najpametnija stvar
jesi ikad.
910
01:21:05,736 --> 01:21:08,280
- Coffey, ti kurvin sine...
- Lindzi! Ohladi.
911
01:21:08,364 --> 01:21:10,908
- U čemu je problem?
- Ništa.
912
01:21:11,033 --> 01:21:13,118
Upravo smo odlazili.
zar nismo?
913
01:21:33,514 --> 01:21:35,933
Ne trebaju nam.
914
01:21:37,101 --> 01:21:38,977
Ne možemo im vjerovati.
915
01:21:43,065 --> 01:21:45,943
Možda ćemo morati da preduzmemo korake.
916
01:21:47,861 --> 01:21:50,239
Moraćemo
preduzeti korake.
917
01:21:54,576 --> 01:21:57,454
Linds, želim da se kloniš
od tog tipa.
918
01:21:57,579 --> 01:21:59,790
- Ozbiljno.
- Tip je otišao.
919
01:21:59,915 --> 01:22:01,792
Jesi li mu vidio ruke?
920
01:22:01,917 --> 01:22:03,794
sta? On ima trese?
921
01:22:03,919 --> 01:22:05,838
Gledaj, on operiše
sam,
922
01:22:05,921 --> 01:22:08,340
odsečen je od
njegov komandni lanac,
923
01:22:08,465 --> 01:22:11,635
on pokazuje znakove
psihoze izazvane pritiskom...
924
01:22:11,760 --> 01:22:14,680
i on ima
nuklearno oružje.
925
01:22:14,763 --> 01:22:18,684
Zato, kao uslugu za mene, pokušajte da stavite
vaš jezik u neutralnom položaju neko vreme.
926
01:22:18,767 --> 01:22:23,689
Moram da ti kažem, dajem sve ovo
faktor sfinktera od oko 9,5.
927
01:23:02,186 --> 01:23:06,106
Vidi, možeš mu samo udariti u primarni
čip za navođenje kuda želiš da ode...
928
01:23:06,190 --> 01:23:08,108
i on će otići tamo,
zar ne?
929
01:23:08,192 --> 01:23:10,611
- Ne. Loša ideja, Lindzi. Loše.
- Zašto? Hip, hajde.
930
01:23:10,736 --> 01:23:13,655
Jer čak i kad bi mogao
primi pritisak na toj dubini,
931
01:23:13,739 --> 01:23:15,657
- što mislim da ne može,
- Da?
932
01:23:15,741 --> 01:23:18,660
Bez veze znaš šta bi
desiti kada je dole dole?
933
01:23:18,744 --> 01:23:20,662
Samo bi sjedio kao...
Molim te.
934
01:23:20,746 --> 01:23:23,123
Samo bi sjedio
kao glupo sranje.
935
01:23:23,248 --> 01:23:26,627
Nešto bi moralo proći ispred
kamere da vidite bilo šta.
936
01:23:26,710 --> 01:23:29,796
Ali mogli bismo imati sreće, zar ne?
Tako da treba da idemo na to.
937
01:23:29,922 --> 01:23:33,342
- Stvarno bih trebao razgovarati sa Budom o ovome.
- Ovo je između tebe i mene.
938
01:23:33,425 --> 01:23:36,178
dobijamo dokaz,
a onda kažemo ostalima.
939
01:23:36,261 --> 01:23:40,474
Ako možemo dokazati Coffeyu
da tamo dole nema Rusa,
940
01:23:40,599 --> 01:23:44,019
možda će popustiti dugme
malo.
941
01:23:44,102 --> 01:23:48,982
Moram ti reći da me taj tip više plaši
nego bilo šta što ćemo tamo naći.
942
01:23:49,066 --> 01:23:53,403
On je prokleti A.J. na kvadrat,
robot sa staklenom glavom.
943
01:23:53,529 --> 01:23:55,030
to je...
944
01:23:56,490 --> 01:23:59,368
U redu, daj mi par sati
da vidim šta mogu da uradim.
945
01:23:59,493 --> 01:24:00,994
Odlično. Hvala.
946
01:24:09,545 --> 01:24:11,463
Kako to?
947
01:24:15,259 --> 01:24:17,135
Hvala.
948
01:24:39,074 --> 01:24:41,493
Virgil, okreni se na stranu.
949
01:25:10,856 --> 01:25:13,775
u redu,
sve je spremno, veliki momče.
950
01:25:13,859 --> 01:25:17,237
Hej, rekao sam ti
da obrišem taj osmeh s lica.
951
01:25:25,954 --> 01:25:27,873
laku noc,
mali drugar.
952
01:27:16,815 --> 01:27:19,317
Bud. Bud. Bud!
953
01:27:19,401 --> 01:27:21,319
Ustani.
954
01:27:23,280 --> 01:27:25,198
sta?
955
01:27:35,041 --> 01:27:36,918
Cat.
956
01:27:38,503 --> 01:27:40,505
- Mačka!
- Hej!
957
01:27:40,547 --> 01:27:42,966
Bože... Ostavi me na miru.
958
01:27:50,891 --> 01:27:52,893
Bud.
959
01:27:55,312 --> 01:27:57,814
Čekaj. U redu je.
960
01:27:57,898 --> 01:27:59,816
Sweet Christ Almighty.
961
01:27:59,900 --> 01:28:02,694
Mislim da mu se sviđaš.
962
01:28:21,171 --> 01:28:23,423
Pokušava da komunicira.
963
01:28:25,175 --> 01:28:27,260
To je Bud.
964
01:28:29,513 --> 01:28:31,389
Divno je.
965
01:28:31,515 --> 01:28:33,391
Ja sam.
966
01:28:36,728 --> 01:28:38,730
- Ne, ne, ne.
- Psst. U redu je.
967
01:28:38,855 --> 01:28:40,565
Šta je?
968
01:28:43,443 --> 01:28:45,821
Je li živo?
969
01:28:48,532 --> 01:28:50,575
Lindsey, ne.
970
01:28:52,202 --> 01:28:54,579
Morska voda.
971
01:28:54,704 --> 01:28:56,540
Oh, čovječe.
972
01:29:09,344 --> 01:29:11,596
Hajde. Hajde!
973
01:29:13,473 --> 01:29:16,101
- Požuri!
- Gde dođavola ide"?
974
01:29:17,602 --> 01:29:19,479
ha?
975
01:29:26,570 --> 01:29:29,489
Požuri! Mislim da je krenulo
za "B" modul.
976
01:29:29,573 --> 01:29:31,491
Linds, vidiš li?
977
01:30:01,104 --> 01:30:03,023
'Aah!
'Aah!
978
01:30:06,401 --> 01:30:08,486
Aaah!
979
01:30:31,718 --> 01:30:35,347
Dakle, podignite ruku ako želite
mislim da je to bio ruski vodeni pipak.
980
01:30:36,473 --> 01:30:38,350
Poručniče?
981
01:30:38,475 --> 01:30:40,352
Ne? Pa.
982
01:30:41,478 --> 01:30:43,355
Proboj.
983
01:30:43,480 --> 01:30:46,608
Hej, Ace, završio si
impresionirati sebe?
984
01:30:46,733 --> 01:30:49,945
Nema šanse ta stvar
može biti samo morska voda.
985
01:30:50,028 --> 01:30:54,699
Mora da su naučili da kontrolišu vodu.
Mislim na molekularnom nivou.
986
01:30:54,824 --> 01:30:58,203
Mogu ga plastificirati, polimerizirati,
rade šta god žele sa tim.
987
01:30:58,286 --> 01:31:01,206
Oni to mogu staviti
pod inteligentnom kontrolom.
988
01:31:01,289 --> 01:31:05,085
Možda je njihova cijela tehnologija
na osnovu toga.
989
01:31:05,168 --> 01:31:07,003
- Šta?
- Kontrola vode.
990
01:31:08,672 --> 01:31:12,884
- Da li je to bila ista stvar
da ste videli poslednji put? - Ne.
991
01:31:12,968 --> 01:31:16,554
Znaš, ja to ne mislim
ta stvar koju ste videli bila je jedna od njih.
992
01:31:16,680 --> 01:31:20,100
- O čemu pričaš?
- Mislim, mislim da to nije bio N.T.I.
993
01:31:20,225 --> 01:31:23,937
Mislim da je to bila njihova verzija
R.O.V.-a, kao što je Big Geek.
994
01:31:25,563 --> 01:31:28,984
- Hippy, misliš da su bili
samo nas proveravaš? - Da.
995
01:31:29,025 --> 01:31:31,444
- Kako to?
- Znatiželjan, pretpostavljam.
996
01:31:31,569 --> 01:31:35,490
Mi smo vjerovatno prvi ljudi koji jesu
ikada vidio jedan. Ko je bio ovako daleko?
997
01:31:35,573 --> 01:31:39,494
- Naravno da se nadamo
ne sudite o nama ostalima po njemu.
998
01:31:51,589 --> 01:31:53,466
Išao pravo
za bojevu glavu,
999
01:31:53,591 --> 01:31:55,468
i misle da je to slatko.
1000
01:32:14,571 --> 01:32:16,489
Morate dobiti
malo spavanja.
1001
01:32:26,791 --> 01:32:29,377
Nemamo šanse...
1002
01:32:29,461 --> 01:32:32,505
upozorenja na površinu.
1003
01:32:32,630 --> 01:32:35,050
Znaš šta to znači?
1004
01:32:37,594 --> 01:32:40,346
Znači šta god da se desi...
1005
01:32:40,472 --> 01:32:42,348
zavisi od nas.
1006
01:32:43,725 --> 01:32:45,143
Nas.
1007
01:33:53,378 --> 01:33:56,756
Tako misliš
izvorno su od tamo dole,
1008
01:33:56,840 --> 01:34:00,176
ili od, znate...
1009
01:34:00,260 --> 01:34:02,971
Ne znam.
1010
01:34:03,054 --> 01:34:05,598
mislim...
Mislim da su iz "znaš".
1011
01:34:05,723 --> 01:34:08,977
Neko mjesto sa sličnim uslovima...
hladno, intenzivan pritisak.
1012
01:34:09,060 --> 01:34:10,979
Oh, čoveče.
1013
01:34:11,062 --> 01:34:14,315
Sretan kao svinje u naricanju
tamo dole, verovatno.
1014
01:35:12,707 --> 01:35:14,584
Nanjušiti nešto?
1015
01:35:18,213 --> 01:35:20,131
Jesi li pacov?
1016
01:35:24,427 --> 01:35:26,971
Hej, hej, hej!
1017
01:35:27,096 --> 01:35:29,641
Zamrzni se! Ne mrdaj!
1018
01:35:31,017 --> 01:35:32,727
Tako je.
1019
01:35:34,145 --> 01:35:36,147
Jesi li dobro, Hip?
1020
01:35:36,231 --> 01:35:39,692
- Koriste Big Geeka za hvatanje
bombu za N.T.I.s. - Šta?
1021
01:35:39,776 --> 01:35:42,904
- Namestili smo da ide pravo do njih.
- Oh, moj Bože.
1022
01:35:42,987 --> 01:35:44,864
Oh, moj Bože.
1023
01:35:44,989 --> 01:35:47,033
Uzmi ovo.
Idemo na treću fazu.
1024
01:35:47,158 --> 01:35:50,578
sta? Nemamo naređenja za to!
1025
01:35:50,703 --> 01:35:52,538
Programirao sam Big Geek...
1026
01:35:52,622 --> 01:35:55,541
da siđemo na dno rova
i snimite neki video.
1027
01:35:55,583 --> 01:35:59,170
- Sada imaju bojevu glavu vezanu za to.
- Coffey?
1028
01:36:01,297 --> 01:36:03,508
- Linds...
- Coffey... Ne. Hajde.
1029
01:36:03,591 --> 01:36:06,511
Samo razmisli
šta radiš samo jedan minut.
1030
01:36:06,636 --> 01:36:08,721
Samo razmisli
šta si ti... Aaah!
1031
01:36:08,846 --> 01:36:11,182
Vrati se!
1032
01:36:11,266 --> 01:36:15,603
Ovo je nešto
Želeo sam to od kada smo se prvi put sreli.
1033
01:36:23,569 --> 01:36:26,072
Lako. Lako.
Polako.
1034
01:36:28,199 --> 01:36:30,118
U kuhinju.
Idemo.
1035
01:36:30,201 --> 01:36:32,120
- Mrdaj, partneru!
- Sklanjaj svoje proklete ruke s mene!
1036
01:36:32,203 --> 01:36:34,122
- Ulazi tamo!
- Znam put.
1037
01:36:34,205 --> 01:36:37,583
tvoj šef popravlja
da povučem iglu na 50 kilotona,
1038
01:36:37,709 --> 01:36:40,461
i svi smo
biće uz ring!
1039
01:36:40,545 --> 01:36:42,964
Ima
potpuni slom!
1040
01:36:43,047 --> 01:36:45,425
- Za šta je podešen tajmer?
- Tri sata.
1041
01:36:45,508 --> 01:36:47,427
- Umukni. Ne pričaj.
- Tri sata?
1042
01:36:47,510 --> 01:36:51,889
Ne možemo doći do minimalne sigurne udaljenosti
za tri sata.
1043
01:36:51,973 --> 01:36:55,310
- Ne možemo ići na treću fazu.
Šta je sa ovim ljudima? - Umukni.
1044
01:36:55,393 --> 01:36:57,812
sta je sa tobom?
1045
01:37:02,984 --> 01:37:04,902
Samo budite mirni.
1046
01:37:04,986 --> 01:37:06,904
Situacija
je pod kontrolom.
1047
01:37:11,367 --> 01:37:14,245
Ako neko dotakne ta vrata, ubijte ih.
1048
01:37:19,250 --> 01:37:22,795
Schoenick, tvoj poručnik će uskoro
napraviti zaista loš potez u karijeri.
1049
01:37:22,879 --> 01:37:25,340
- Tip je luđi od govnarskog pacova!
- Schoenick!
1050
01:37:25,465 --> 01:37:27,633
- Pokušavaju uspostaviti kontakt!
- Zar ne vidiš da se izgubio?
1051
01:37:27,717 --> 01:37:30,303
- Umukni!
- Udarni talas će nas ubiti.
1052
01:37:30,345 --> 01:37:33,514
- Tišina!
- Zlomiće ovu opremu kao limenku piva.
1053
01:37:33,598 --> 01:37:36,100
- O čemu pričaš?
- Moramo ga zaustaviti.
1054
01:37:36,184 --> 01:37:38,144
Začepi!
1055
01:37:38,186 --> 01:37:40,730
Ovo nije naša misija.
Ne možemo detonirati bez naređenja.
1056
01:37:40,855 --> 01:37:42,774
Lindsey}
Schoenick, molim te!
1057
01:37:55,745 --> 01:38:00,375
Sprema se da objavi rat vanzemaljskoj vrsti
baš kada pokušavaju da stupe u kontakt!
1058
01:38:00,541 --> 01:38:02,377
Molim te!
1059
01:38:02,502 --> 01:38:04,921
- Mislim da stižem do njega.
- Da.
1060
01:38:06,964 --> 01:38:09,342
Nek sam proklet.
1061
01:38:12,428 --> 01:38:14,347
' Jammer!
- Jesu li svi dobro?
1062
01:38:14,430 --> 01:38:17,934
Oh, čoveče!
1063
01:38:18,059 --> 01:38:21,396
- Ne mrdaj, lice od tegle!
- Ja sam tvoj najmanji problem.
1064
01:38:21,479 --> 01:38:23,481
- Polako, Hippy.
- Dobro sam.
1065
01:38:23,606 --> 01:38:25,483
kako se osecas,
veliki momak'?
1066
01:38:25,608 --> 01:38:27,485
Dobro sam, Bud, ja...
1067
01:38:27,610 --> 01:38:32,824
Samo sam mislio da sam mrtav tamo
kad sam vidio tog anđela kako dolazi po mene.
1068
01:38:34,075 --> 01:38:36,953
Uh... Da, u redu.
1069
01:38:38,079 --> 01:38:39,956
Reci nam o tome kasnije.
1070
01:38:45,837 --> 01:38:47,755
Hajde.
1071
01:38:47,839 --> 01:38:50,258
On je svezao
sa necim.
1072
01:38:50,383 --> 01:38:52,260
- Spreman?
1073
01:38:53,594 --> 01:38:56,681
Nećemo moći da ga pomerimo.
1074
01:38:56,806 --> 01:38:59,350
Šta sad?
Ovo su jedina vrata u podrubju.
1075
01:39:10,695 --> 01:39:14,073
- Šta to radiš?
- Plivaću da izleže šesticu.
1076
01:39:14,157 --> 01:39:15,741
sta?
1077
01:39:17,285 --> 01:39:20,955
Idem unutra
i otvori vrata sa druge strane.
1078
01:39:21,080 --> 01:39:23,499
Bude, ova voda se smrzava.
1079
01:39:23,583 --> 01:39:25,960
Onda pretpostavljam
bolje da mi poželiš sreću.
1080
01:39:26,085 --> 01:39:28,504
- Poželi nam sreću.
- Ideš li?
1081
01:39:28,588 --> 01:39:31,090
Tako izgleda.
1082
01:39:31,215 --> 01:39:34,218
- U redu, Cat.
- Hajde.
1083
01:39:35,761 --> 01:39:38,181
- U slučaju da ne umrem.
- Ovo je ludo.
1084
01:39:38,264 --> 01:39:40,892
Hajde Bud. Idemo, partneru.
Nemam ceo dan.
1085
01:40:41,410 --> 01:40:43,287
Hajde, povuci ga.
1086
01:40:48,918 --> 01:40:51,087
Morat ću...
1087
01:40:51,170 --> 01:40:54,924
Moram ići na mjesečev bazen.
To je jedini način.
1088
01:40:55,049 --> 01:40:58,427
Ne mogu.
Ne mogu, partneru.
1089
01:40:58,553 --> 01:41:00,429
Stvarno mi je žao.
1090
01:41:02,056 --> 01:41:04,433
U redu. Ok, Cat.
1091
01:41:04,559 --> 01:41:06,435
Idi na leđa, u redu?
1092
01:41:15,736 --> 01:41:17,655
Sranje!
1093
01:42:40,988 --> 01:42:43,866
- Šta on radi?
- Ne može stići do vrata.
1094
01:42:43,991 --> 01:42:46,869
On će pokušati
i izvadi ga sam.
1095
01:42:46,994 --> 01:42:50,581
Ne. Oh, Bože, nije mogao biti tako glup.
Taj tip je obučeni ubica.
1096
01:43:39,755 --> 01:43:41,215
Ne!
1097
01:43:41,340 --> 01:43:43,926
Coffey. Coffey, slušaj...
1098
01:43:57,732 --> 01:43:59,984
Hej!
1099
01:44:50,367 --> 01:44:52,411
Aaaah!
1100
01:45:19,522 --> 01:45:20,940
Hej!
1101
01:45:35,663 --> 01:45:37,581
Bud! Jesi li dobro?
1102
01:45:37,665 --> 01:45:39,291
Uhvati ga, Cat!
1103
01:45:44,296 --> 01:45:46,549
Držio se toga, Bud.
1104
01:45:46,674 --> 01:45:48,551
Moramo dobiti ovo
odavde.
1105
01:45:52,179 --> 01:45:55,683
Hajde, pomozi mi.
Povucite hvataljku! Povuci!
1106
01:46:06,193 --> 01:46:08,070
Mačko, otvori vrata.
1107
01:46:16,787 --> 01:46:18,664
Ohh! Sranje.
1108
01:46:19,790 --> 01:46:21,333
Hajde!
1109
01:46:22,918 --> 01:46:25,170
- Pucaj! Pucaj!
- Jesi li dobro?
1110
01:46:25,254 --> 01:46:27,548
Sigurnost je uključena!
Sigurnost je uključena!
1111
01:46:27,673 --> 01:46:29,466
Daj mi to!
1112
01:46:34,138 --> 01:46:36,891
Hajde, idemo!
Pomozite mi!
1113
01:46:36,974 --> 01:46:39,894
- Pomozi mi! Pokret!
- Jedne noći, šta je sa taksijem 1?
1114
01:46:40,019 --> 01:46:41,478
Spreman za pokretanje.
1115
01:46:41,604 --> 01:46:45,274
Idi! Ti si bolji
u ovim od mene!
1116
01:46:45,399 --> 01:46:47,526
Imaš li vazduha?
Hajde, hajde.
1117
01:46:49,945 --> 01:46:51,989
Imaš vazduha.
Imaš vazduha.
1118
01:47:43,791 --> 01:47:45,834
Sranje.
1119
01:49:16,592 --> 01:49:20,179
Bud, makni se s puta!
1120
01:49:26,018 --> 01:49:27,978
Sranje!
1121
01:49:49,374 --> 01:49:52,086
Ulazi! Požurite!
1122
01:49:52,169 --> 01:49:55,756
Ja sam, dušo.
Držite čarape na nogama.
1123
01:50:04,598 --> 01:50:07,309
- Jesi li dobro?
- Da.
1124
01:50:10,979 --> 01:50:13,857
- Vidiš li Big Geek?
- Da. Pravo ispred.
1125
01:50:21,365 --> 01:50:23,117
- Oh, moj Bože!
- Idi za njim!
1126
01:50:23,242 --> 01:50:25,619
- U redu, u redu! Uzmi ruku.
- Opusti se. Na lijevo.
1127
01:50:25,744 --> 01:50:27,704
- Još malo.
- Promašio si. Pokušajte ponovo.
1128
01:50:27,788 --> 01:50:29,540
- Stoj mirno. Stoj mirno.
- U redu.
1129
01:50:29,581 --> 01:50:31,208
- Zgrabi ga.
- Da. Imam ga!
1130
01:50:31,333 --> 01:50:34,211
- Prilično gladak, Slick.
- Drži ga stvarno mirno.
1131
01:50:34,294 --> 01:50:37,339
- Samo mirno.
- Jesam. jesam.
1132
01:50:46,223 --> 01:50:49,643
Sranje! Izgubili smo Geek!
1133
01:50:55,649 --> 01:50:57,734
Gdje je on?
Vidite li ga?
1134
01:50:57,860 --> 01:50:59,820
Pogledat ću.
1135
01:51:01,655 --> 01:51:03,740
Brzo dolazi.
Nagazi ga.
1136
01:51:03,824 --> 01:51:05,951
Sranje!
1137
01:51:15,210 --> 01:51:18,547
- Idi desno. Zamahnite udesno.
- Sranje.
1138
01:51:34,146 --> 01:51:36,982
Nastavi da se krećeš, dušo.
1139
01:51:38,233 --> 01:51:40,903
Dođi ovamo.
1140
01:51:41,028 --> 01:51:43,572
Tako je.
1141
01:51:45,866 --> 01:51:49,036
Taj kučkin sin.
1142
01:51:55,042 --> 01:51:57,336
- Ohhh!
- Teško lijevo, dušo. Lijevo, lijevo, lijevo!
1143
01:52:11,600 --> 01:52:15,896
- Isuse Hriste, damo. - Ako možeš
bilo bolje, onda si dobrodošao ovde gore.
1144
01:52:22,361 --> 01:52:24,404
Kučkin sin.
1145
01:52:27,032 --> 01:52:29,243
- Je li u pravu za nas?
- Da, on ti je na guzici.
1146
01:52:29,326 --> 01:52:31,745
- U redu. U redu.
- Gdje si dragulj?
1147
01:52:31,870 --> 01:52:33,705
Sačekaj.
1148
01:53:01,900 --> 01:53:04,194
Aaah!
1149
01:54:16,892 --> 01:54:20,270
Deep Core, ovo je taksi 1. Da li čitate?
1150
01:54:21,688 --> 01:54:24,566
Duboka jezgra, duboka jezgra,
ovo je taksi 1. Prijem.
1151
01:54:26,651 --> 01:54:28,612
Ne dobijam nikakav odgovor.
1152
01:54:30,030 --> 01:54:32,449
A mi smo poplavljeni
kao kurvin sin.
1153
01:54:32,532 --> 01:54:34,451
Da? Primetili ste?
1154
01:54:34,534 --> 01:54:37,746
Znaš, bio si dobro tamo,
Virgil. Bio sam prilično impresioniran.
1155
01:54:37,829 --> 01:54:41,500
Da, pa, nije dovoljno dobro.
Još uvijek moramo uhvatiti Big Geek.
1156
01:54:41,500 --> 01:54:43,919
Da? Pa, ne u ovoj stvari.
1157
01:54:43,960 --> 01:54:46,797
Duboka jezgra, duboka jezgra,
ovo je taksi 1. Prijem.
1158
01:54:49,466 --> 01:54:51,510
Pokušajte ponovo.
1159
01:54:51,635 --> 01:54:53,929
Deep Core, ovo je Cab 1.
Trebamo pomoć.
1160
01:54:54,054 --> 01:54:56,348
Gotovo... Aaah!
1161
01:54:56,431 --> 01:54:58,809
Jesi li dobro?
1162
01:54:59,935 --> 01:55:02,437
Da.
1163
01:55:07,317 --> 01:55:10,237
- Pa, to je to.
- Da. Divno.
1164
01:55:12,155 --> 01:55:15,492
Odnekud dolazi svetlost.
To je desno.
1165
01:55:15,617 --> 01:55:17,577
Da. To je oprema.
1166
01:55:17,661 --> 01:55:19,830
To je dobrih 60, 70 jardi,
rekao bih.
1167
01:55:19,913 --> 01:55:22,082
Pa, doći će za nama.
1168
01:55:22,165 --> 01:55:25,085
Da, ali će ih potrajati
neko vreme da stignem ovde.
1169
01:55:25,168 --> 01:55:27,087
Moramo dobiti
ova poplava je prestala.
1170
01:55:29,339 --> 01:55:32,926
- Vidite li gde ulazi?
- Da. Pridrži lampu za mene.
1171
01:55:33,009 --> 01:55:35,387
Ima pokvarenog okova
iza ovog panela.
1172
01:55:35,512 --> 01:55:38,557
problem je,
Mislim da ne mogu doći do toga.
1173
01:55:38,682 --> 01:55:40,934
Imaš li neki alat?
1174
01:55:41,017 --> 01:55:43,937
Ne znam.
Moraću da pogledam okolo.
1175
01:55:44,020 --> 01:55:45,897
da, pa,
Već sam pogledao.
1176
01:55:47,899 --> 01:55:51,319
Dođavola, sve što mi treba je
prokleti polumjesečasti ključ.
1177
01:55:53,947 --> 01:55:57,200
Hajde.
1178
01:55:57,325 --> 01:56:00,036
Aaaah!
1179
01:56:00,162 --> 01:56:01,580
Sranje!
1180
01:56:01,663 --> 01:56:03,582
Kučkin sin!
1181
01:56:03,665 --> 01:56:05,542
Ok, smiri se Bud.
1182
01:56:06,668 --> 01:56:08,587
- Smiri se.
- U redu.
1183
01:56:08,670 --> 01:56:10,589
U redu.
1184
01:56:11,840 --> 01:56:13,758
U redu.
1185
01:56:15,552 --> 01:56:18,972
- Moramo te izvući odavde.
- Kako?
1186
01:56:19,097 --> 01:56:21,975
- Ne znam kako.
- U redu, imamo samo jedno odelo.
1187
01:56:22,058 --> 01:56:25,228
- Moramo smisliti...
- Oh, moj Bože. Smrzavam se.
1188
01:56:25,353 --> 01:56:27,772
Dođi ovamo. Dođi na sekund.
1189
01:56:27,856 --> 01:56:31,610
Slušaj, ti si pametan. Smisli nešto.
Zar ne možeš smisliti nešto?
1190
01:56:31,735 --> 01:56:35,280
Ok, zašto ne otplivaš nazad
do platforme i vrati drugo odijelo.
1191
01:56:36,698 --> 01:56:40,285
To bi me potrajalo
sedam, osam minuta za plivanje,
1192
01:56:40,410 --> 01:56:42,537
uzmi opremu, vrati se.
1193
01:56:42,621 --> 01:56:46,041
Ne bih uspeo.
Dok se ja vratim ti bi bio...
1194
01:56:47,584 --> 01:56:49,461
- U redu.
- Linds.
1195
01:56:49,586 --> 01:56:51,880
Pogledajmo okolo.
Samo pogledaj... Oh, moj Bože.
1196
01:56:54,090 --> 01:56:55,967
Da li to radi?
1197
01:56:56,092 --> 01:56:58,512
Sranje.
1198
01:57:09,231 --> 01:57:12,150
- U redu. U redu, u redu.
- Bude, hladno mi je.
1199
01:57:12,234 --> 01:57:15,153
- Evo. Obuci ovo.
- Ne, ne! sta si ti...
1200
01:57:15,237 --> 01:57:17,489
Ne raspravljaj se sa mnom.
Samo ga obuci.
1201
01:57:17,614 --> 01:57:20,492
- Vidite, ovo nije opcija, zato samo
zaboravi na to. - Lindsey, umukni!
1202
01:57:20,617 --> 01:57:22,244
Obuci ovu stvar.
1203
01:57:22,369 --> 01:57:23,954
- Samo budi logičan.
- Jebeš logiku!
1204
01:57:24,079 --> 01:57:26,957
Molim te, slušaj!
Slušaj me samo na sekund.
1205
01:57:27,082 --> 01:57:30,377
Imaš odelo na sebi, i ti si
mnogo bolji plivač od mene. zar ne?
1206
01:57:30,502 --> 01:57:32,420
- Da, možda...
- Je li tako? Da. Tako da imam plan.
1207
01:57:32,546 --> 01:57:35,590
- Kakav je plan?
- Ja se udavim, a ti me odvučeš nazad do platforme.
1208
01:57:35,715 --> 01:57:37,175
Ne. Ne!
1209
01:57:37,217 --> 01:57:40,178
Da. Ova voda je samo
par stepeni iznad nule.
1210
01:57:40,220 --> 01:57:42,639
Upao bih u duboku hipotermiju.
1211
01:57:42,764 --> 01:57:44,641
Krv će mi nestati
kao ledena voda. zar ne?
1212
01:57:44,766 --> 01:57:47,602
Moji tjelesni sistemi će se usporiti.
Neće stati.
1213
01:57:47,686 --> 01:57:50,063
- Linds...
- Odvuci me nazad i mogu...
1214
01:57:50,188 --> 01:57:53,650
Mogu se oživjeti poslije
možda 10 ili 15 minuta.
1215
01:57:53,733 --> 01:57:56,653
- Linds, ti stavi ovo.
- Ne! To je jedini način.
1216
01:57:56,736 --> 01:57:59,698
Samo ovo obuci.
Znaš da sam u pravu.
1217
01:57:59,739 --> 01:58:01,658
Molim te. To je jedini način.
1218
01:58:01,741 --> 01:58:05,078
Imate sve...
stvari... na platformi za ovo.
1219
01:58:05,161 --> 01:58:07,372
Obuci ovo.
Bude, molim te!
1220
01:58:08,498 --> 01:58:10,375
Ovo je ludo.
1221
01:58:10,458 --> 01:58:12,794
- Oh, moj Bože. Znam.
- Jesi li dobro?
1222
01:58:12,919 --> 01:58:14,796
To je jedini način.
1223
01:58:14,921 --> 01:58:17,299
Evo, drži ovo.
1224
01:58:19,843 --> 01:58:21,803
- Samo sačekaj.
- U redu.
1225
01:58:24,014 --> 01:58:27,142
Možeš ovo, znaš.
1226
01:58:30,562 --> 01:58:32,480
Možeš ti ovo.
1227
01:58:32,564 --> 01:58:34,482
- O, Bože, Linds, ja...
- Znam.
1228
01:58:34,566 --> 01:58:36,484
Možeš mi reći kasnije.
1229
01:58:45,327 --> 01:58:47,495
O, Bože!
1230
01:58:47,579 --> 01:58:49,497
O, Bože!
1231
01:58:53,585 --> 01:58:56,463
Ovo možda nije
tako dobra ideja!
1232
01:58:56,588 --> 01:58:59,633
Oh, moj Bože!
1233
01:58:59,758 --> 01:59:03,094
Bud! Ohh!
1234
01:59:11,978 --> 01:59:15,315
ne mogu...
Upomoć, Bud! Bojim se!
1235
01:59:45,887 --> 01:59:48,890
Ne!
1236
02:00:12,372 --> 02:00:14,958
Imam ga!
Imam ga!
1237
02:00:15,083 --> 02:00:16,960
- Gde?
- Oh, moj Bože. Lindsey je.
1238
02:00:17,085 --> 02:00:19,587
- Deep Core, da li čitaš? Gotovo.
- Imamo te, Bud.
1239
02:00:19,713 --> 02:00:22,382
- Stigli smo.
- Idi u ambulantu.
1240
02:00:22,507 --> 02:00:26,010
Uzmi kiseonik iz kolica,
defib komplet,
1241
02:00:26,136 --> 02:00:30,014
adrenalin i špric od 10cc,
nekoliko ćebadi za grijanje.
1242
02:00:30,098 --> 02:00:32,016
- Imaš li sve to?
- Imam ga. Gotovo.
1243
02:00:32,100 --> 02:00:34,602
- Nađimo se na mjesečevom bazenu! Brzo!
- Odmah! Idemo!
1244
02:00:34,728 --> 02:00:37,731
- Hippy, uzmi tople pakete.
- Imam ih.
1245
02:00:55,123 --> 02:00:56,708
Evo ga!
1246
02:01:02,213 --> 02:01:04,340
- Podigni je.
- Pazi joj na glavu.
1247
02:01:04,466 --> 02:01:06,885
- Imam ga. Imam ga.
- Pazi na njena stopala.
1248
02:01:09,888 --> 02:01:13,641
Gledaj kako joj glava pada.
Pazi. U redu.
1249
02:01:18,480 --> 02:01:21,483
Očisti to.
Je li jasna? Je li jasna?
1250
02:01:21,608 --> 02:01:24,110
Pripremite defib.
Požuri, Cat.
1251
02:01:24,235 --> 02:01:26,112
Ok, ok. Shvatio sam.
1252
02:01:27,489 --> 02:01:29,699
- U redu?
- Da.
1253
02:01:29,783 --> 02:01:32,368
tri-hiljadu,
četiri-hiljadu,
1254
02:01:32,494 --> 02:01:34,871
- pet-hiljadu...
- Diši!
1255
02:01:34,996 --> 02:01:37,874
hiljadu, dve hiljade,
tri-hiljadu...
1256
02:01:37,999 --> 02:01:41,377
Ne, ne, ne. Moraš
imati golu kožu ili neće raditi.
1257
02:01:41,461 --> 02:01:44,380
tri-hiljadu,
četiri-jedna hiljada... Diši.
1258
02:01:44,464 --> 02:01:46,508
Evo.
1259
02:01:46,633 --> 02:01:48,510
Je li tako?
Je li to to?
1260
02:01:48,635 --> 02:01:50,512
- Shvatio sam, Bud.
- Pa, uradi to!
1261
02:01:50,637 --> 02:01:52,514
Breathe!
1262
02:01:52,639 --> 02:01:55,183
- Hajde, upali je.
- Čisto!
1263
02:01:55,308 --> 02:01:58,186
Hajde, dušo. O, Hriste!
1264
02:01:58,311 --> 02:02:00,730
- Ništa.
- Diši!
1265
02:02:00,855 --> 02:02:04,067
- Provjeravam 300.
- U redu, uradi to ponovo, jedne noći.
1266
02:02:04,150 --> 02:02:07,445
- Ponovo je upali.
- Ide, ide. Puni se.
1267
02:02:07,570 --> 02:02:11,282
Punjenje. Punjenje. Punjenje.
1268
02:02:11,407 --> 02:02:12,909
- Odmah.
- Čisto!
1269
02:02:14,661 --> 02:02:16,579
- Bilo šta?
- Nema pulsa.
1270
02:02:16,663 --> 02:02:18,581
- Hajde, dušo.
- Puni se. Još jednom.
1271
02:02:18,665 --> 02:02:22,293
Opet je upali. Hajde!
1272
02:02:22,377 --> 02:02:24,295
- Hajde!
- Čisto!
1273
02:02:27,715 --> 02:02:29,300
Bože! Nema pulsa.
1274
02:02:29,425 --> 02:02:31,594
Bud, ravan je.
Prokletstvo, ravan je.
1275
02:02:34,055 --> 02:02:37,350
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
hiljadu.
1276
02:02:37,475 --> 02:02:40,353
hiljadu,
dve-hiljadu... Diši.
1277
02:02:40,478 --> 02:02:43,773
Jedan, dva, tri, četiri...
Breathe!
1278
02:02:50,113 --> 02:02:52,240
Diši. Hajde, dušo.
1279
02:02:52,365 --> 02:02:54,158
hiljadu,
dvije-hiljadu,
1280
02:02:54,284 --> 02:02:57,036
tri-hiljadu,
četiri-hiljadu...
1281
02:02:57,120 --> 02:02:59,247
Hajde, dušo.
hiljadu, dve hiljade,
1282
02:02:59,414 --> 02:03:01,666
tri-hiljadu,
četiri-hiljadu, pet-jedan hiljada...
1283
02:03:01,791 --> 02:03:03,835
Hajde, dušo, diši.
Hajde.
1284
02:03:03,918 --> 02:03:06,838
- Dve-hiljadu, tri-hiljadu...
- Bud. Bud.
1285
02:03:06,921 --> 02:03:09,299
Bud? Bud.
1286
02:03:11,175 --> 02:03:13,219
Sve je gotovo, čovječe.
1287
02:03:15,513 --> 02:03:17,724
Sve je gotovo.
1288
02:03:17,849 --> 02:03:20,059
Žao mi je.
1289
02:03:20,184 --> 02:03:22,061
Nema pulsa.
1290
02:03:44,375 --> 02:03:47,211
Ne! Ne!
Ona ima jako srce!
1291
02:03:47,295 --> 02:03:49,213
Ona želi da živi!
1292
02:03:49,255 --> 02:03:51,507
Hajde, Linds!
Hajde, dušo!
1293
02:04:24,958 --> 02:04:26,834
Opet je upali. Uradi to!
1294
02:04:26,960 --> 02:04:28,836
- Punjenje.
- Uradi to!
1295
02:04:34,676 --> 02:04:36,552
- Hajde, dušo.
- Čisto.
1296
02:04:36,678 --> 02:04:39,222
Čisto!
1297
02:04:39,305 --> 02:04:41,683
Vrati se.
1298
02:04:49,148 --> 02:04:51,067
Hajde, diši, dušo.
1299
02:04:51,150 --> 02:04:53,069
Prokletstvo, diši.
1300
02:04:53,194 --> 02:04:56,155
Prokletstvo, kučko! Ti nikad
odustao od svega u svom životu!
1301
02:04:56,280 --> 02:04:58,992
Sada se bori!
Borite se! Borite se!
1302
02:04:59,117 --> 02:05:01,744
Odmah! Uradi to!
1303
02:05:01,828 --> 02:05:03,746
Bori se, dođavola!
1304
02:05:04,872 --> 02:05:08,376
Borite se! Borite se! Borite se!
1305
02:05:08,459 --> 02:05:11,921
Borite se!
1306
02:05:17,051 --> 02:05:19,679
Linds. To je to, Lindsey.
1307
02:05:19,762 --> 02:05:21,764
To je to, Linds.
Možeš ti to.
1308
02:05:21,848 --> 02:05:25,727
To je to, Linds. Vrati se.
Možeš ti to, dušo.
1309
02:05:28,187 --> 02:05:30,106
Lindsey.
1310
02:05:34,527 --> 02:05:36,446
U redu.
1311
02:05:36,529 --> 02:05:39,449
Daj joj malo zraka. Daj joj malo zraka.
1312
02:05:39,532 --> 02:05:41,451
- Polako. Dišite lagano.
- Pogledaj to.
1313
02:05:41,534 --> 02:05:44,495
U redu. U redu.
1314
02:05:44,537 --> 02:05:47,415
Uspeo si, as! ha?
1315
02:05:52,503 --> 02:05:54,380
Da! Da!
1316
02:05:56,340 --> 02:05:58,217
Uspela si, dušo.
1317
02:05:58,342 --> 02:06:00,219
Lako. Dišite lagano.
1318
02:06:00,344 --> 02:06:04,724
Pazi na nju... Pobrini se...
Pobrini se da joj srce bude dobro.
1319
02:06:21,532 --> 02:06:24,410
Veliki momci ne plaču.
Sjećaš se?
1320
02:06:30,208 --> 02:06:32,293
Zdravo damo.
1321
02:06:33,377 --> 02:06:35,421
Zdravo, jak momak.
1322
02:06:39,050 --> 02:06:42,512
- Pretpostavljam da je upalilo, zar ne?
- Da, naravno da jeste.
1323
02:06:44,263 --> 02:06:46,099
Nikad ne grešiš, zar ne?
1324
02:06:48,935 --> 02:06:51,646
Kako se osecas? ha?
1325
02:06:51,729 --> 02:06:53,648
Osećao sam se bolje.
1326
02:06:53,731 --> 02:06:57,276
sta si mi uradio?
1327
02:07:02,782 --> 02:07:05,284
Sljedeći put je tvoj red. U redu?
1328
02:07:05,368 --> 02:07:07,829
Da.
1329
02:07:07,954 --> 02:07:10,957
Da, u pravu si.
1330
02:07:11,165 --> 02:07:14,418
U redu, ovo je tako da se tvoje oči mogu fokusirati
u tečnosti za disanje.
1331
02:07:14,544 --> 02:07:16,963
Kakav je to osećaj?
Evo ga.
1332
02:07:17,046 --> 02:07:19,966
Ako ne vidiš, ne možeš
razoružati bombu. zar ne?
1333
02:07:20,091 --> 02:07:23,845
Ok, sa ovoliko težine
pasti ćeš kao cigla.
1334
02:07:23,928 --> 02:07:28,057
Imamo još oko sat vremena
trebali bismo stići tamo za dosta vremena.
1335
02:07:28,182 --> 02:07:31,102
kada siđeš dole,
sve što treba da uradiš je da presečeš jednu žicu,
1336
02:07:31,185 --> 02:07:34,105
spusti tegove
i dođi kući.
1337
02:07:36,649 --> 02:07:39,569
- Dodaj mi taj ključ, hoćeš li?
- Možda bih trebao provjeriti i vidjeti...
1338
02:07:39,652 --> 02:07:42,864
Uh, da, to je dobro mjesto.
1339
02:07:42,989 --> 02:07:46,159
Ovo je labavo.
Popraviću to.
1340
02:07:46,242 --> 02:07:49,287
Bude, ne znaš
moram ovo da uradim.
1341
02:07:50,454 --> 02:07:52,373
Neko to mora da uradi.
1342
02:07:52,456 --> 02:07:54,375
Ne morate biti vi.
1343
02:07:54,458 --> 02:07:57,086
Ko onda?
1344
02:08:01,007 --> 02:08:02,925
Pa, ja... mogu da te čujem,
1345
02:08:03,009 --> 02:08:04,927
ali ne mogu da pričam, zar ne?
1346
02:08:05,011 --> 02:08:07,930
Tečnost sprečava larinks
od zvuka... Izvinite.
1347
02:08:08,014 --> 02:08:10,933
- Biće malo čudno.
- Da, ne seri.
1348
02:08:10,975 --> 02:08:14,562
Moram vas sve upozoriti...
Ja sam prilično loš daktilograf.
1349
02:08:16,731 --> 02:08:20,193
Trenutak istine.
1350
02:08:21,444 --> 02:08:23,362
- Hajde. Idemo.
- Idemo.
1351
02:08:23,446 --> 02:08:25,364
U redu. Lako.
1352
02:08:25,448 --> 02:08:27,825
U redu.
1353
02:08:27,950 --> 02:08:30,870
Treba mi napred
malo. Hvala.
1354
02:08:30,953 --> 02:08:33,456
Shvatio sam.
1355
02:08:33,497 --> 02:08:35,374
- Postavi.
- Postavljeno.
1356
02:08:35,458 --> 02:08:37,335
- Stezaljka.
- Postavljeno.
1357
02:08:46,719 --> 02:08:49,597
Ok, idemo rokenrol.
1358
02:08:49,722 --> 02:08:52,141
Kreni.
1359
02:08:52,225 --> 02:08:54,644
Slušalice. Slušalice, molim.
1360
02:08:55,978 --> 02:08:58,814
- U redu?
- Opusti se, Bud. Samo se opusti.
1361
02:09:00,274 --> 02:09:03,152
- Bud. Gledaj me.
- Opusti se sad, Bud.
1362
02:09:03,277 --> 02:09:05,655
- Opusti se. U redu je.
- U redu? Gledaj me. Gledaj me.
1363
02:09:05,738 --> 02:09:08,074
Ne zadržavajte dah.
Uzmi to.
1364
02:09:08,157 --> 02:09:10,910
Samo dozvoli sebi da to uneseš.
Unesi to.
1365
02:09:12,536 --> 02:09:14,455
- To je to.
- Oh, čoveče.
1366
02:09:14,538 --> 02:09:17,792
Ne zadržavajte dah. Unesi to.
Izvoli. Ne zadržavaj dah.
1367
02:09:17,917 --> 02:09:20,169
Unesi.
To je to. Izvolite.
1368
02:09:20,294 --> 02:09:23,631
Bude... Ovo nije normalno!
1369
02:09:23,756 --> 02:09:27,134
Ovo je normalno. Proći će
u sekundi. To je sasvim normalno.
1370
02:09:27,218 --> 02:09:29,136
To je sasvim normalno.
1371
02:09:29,220 --> 02:09:33,099
Svi smo disali tečnost devet meseci,
Bud. Vaše tijelo će pamtiti.
1372
02:09:33,224 --> 02:09:36,102
To je to. To je to.
1373
02:09:36,227 --> 02:09:39,230
- Savršeno normalno.
- Isuse, on to diše.
1374
02:09:39,355 --> 02:09:41,357
Daj mi to.
1375
02:09:41,482 --> 02:09:43,359
čuješ li me?
1376
02:09:43,484 --> 02:09:45,361
- Evo ga. On ga ima.
- Da. Da.
1377
02:09:45,486 --> 02:09:47,321
- U redu, Bud.
- To je to.
1378
02:09:47,446 --> 02:09:49,824
Isprobajte svoju tastaturu.
1379
02:10:01,085 --> 02:10:03,004
Tako.
1380
02:10:04,422 --> 02:10:06,299
Već jesam.
1381
02:10:09,885 --> 02:10:12,596
Ok, idemo.
1382
02:10:12,722 --> 02:10:15,099
- U redu.
- U redu je. Imam ga.
1383
02:10:16,183 --> 02:10:18,853
Shvatio sam.
1384
02:10:18,894 --> 02:10:21,564
- U redu, Hippy, jesi li shvatio?
- Sačekaj, Jammer.
1385
02:10:21,689 --> 02:10:23,566
- U redu Bud.
- Polako. Polako.
1386
02:10:23,691 --> 02:10:26,569
Pazi. Pazi pozadi.
1387
02:10:27,820 --> 02:10:29,739
Pažljivo.
1388
02:10:31,240 --> 02:10:35,494
Ugradio sam čip Little Geeka
isto što i Big Geek.
1389
02:10:35,619 --> 02:10:37,496
Trebalo bi da te odnese
pravo tamo.
1390
02:10:37,621 --> 02:10:41,208
Sve što treba da uradiš
je sačekaj.
1391
02:12:26,730 --> 02:12:29,650
- Koja je njegova dubina?
- Trideset dve stotine stopa.
1392
02:12:29,733 --> 02:12:31,694
Vaša dubina je 3200 stopa.
1393
02:12:31,735 --> 02:12:33,654
Dobro si.
1394
02:12:33,737 --> 02:12:37,825
Bolje pazite na krana
olupina. Trebalo bi da budeš skoro do toga.
1395
02:12:48,419 --> 02:12:50,463
Četrdeset osam stotina stopa.
Zvanično je.
1396
02:12:50,588 --> 02:12:52,465
Da.
1397
02:12:52,590 --> 02:12:56,385
Bud, prema Monku ovde, ti samo
postavio rekord u najdubljem zaronu u odijelu.
1398
02:12:56,469 --> 02:13:00,306
Kladim se da nisi mislio da ćeš to učiniti
ovo kad si ustao jutros, ha?
1399
02:13:09,148 --> 02:13:12,234
Jednu milju niže.
I dalje se ceri.
1400
02:13:27,917 --> 02:13:29,835
Osamdeset petsto stopa.
1401
02:13:29,919 --> 02:13:33,380
Osamdeset pet stotina stopa, Bud.
1402
02:13:33,506 --> 02:13:35,382
Sve u redu?
1403
02:13:37,134 --> 02:13:39,053
Pitaj ga o tome
efekti pritiska...
1404
02:13:39,136 --> 02:13:41,055
tremor, problemi sa vidom, euforija.
1405
02:13:42,890 --> 02:13:45,351
Zastavnik Monk želi da zna
kako se osećaš.
1406
02:13:56,779 --> 02:13:59,698
Počinje.
Prvo pogađa nervni sistem.
1407
02:14:00,866 --> 02:14:02,952
Nastavi da pričaš.
Pusti ga da čuje tvoj glas.
1408
02:14:03,077 --> 02:14:06,163
Ok, Bud, tvoja dubina je 8,900 stopa.
Dobro si.
1409
02:14:06,288 --> 02:14:08,791
Ne Lindsey.
1410
02:14:08,916 --> 02:14:10,918
Razgovaraj s njim.
1411
02:14:17,132 --> 02:14:19,093
Bud.
1412
02:14:20,261 --> 02:14:22,137
postoje neke...
1413
02:14:22,263 --> 02:14:24,181
neke stvari moram da kažem.
1414
02:14:25,474 --> 02:14:27,518
Teško mi je, znaš.
1415
02:14:28,978 --> 02:14:32,022
Nije lako
biti kučka od livenog gvožđa.
1416
02:14:32,147 --> 02:14:35,025
Zahteva disciplinu
i godina obuke.
1417
02:14:36,318 --> 02:14:38,237
Puno ljudi
nemoj to cijeniti.
1418
02:14:41,907 --> 02:14:45,661
Isuse, žao mi je što ne mogu
reci ti ove stvari u lice.
1419
02:14:45,744 --> 02:14:47,079
Moram čekati do
sam si u mraku,
1420
02:14:48,664 --> 02:14:52,626
smrzavanje, a ima 10.000 stopa
vode između nas.
1421
02:14:54,295 --> 02:14:56,672
Žao mi je.
Ja sam... lutam.
1422
02:15:09,935 --> 02:15:12,021
Idem gore
velikih deset hiljada.
1423
02:15:18,861 --> 02:15:21,947
Dvanaest hiljada stopa.
Isuse, ne vjerujem da on to radi!
1424
02:15:22,031 --> 02:15:24,992
Hippy!
Začepi! Šta nije u redu s tobom?
1425
02:15:29,622 --> 02:15:31,498
Bude, kako si?
1426
02:15:32,791 --> 02:15:34,627
Signal slabi.
1427
02:15:34,710 --> 02:15:38,088
Ne. Ne Bude,
Ne idem. Ovde sam.
1428
02:15:38,172 --> 02:15:42,092
Ubijte sve što nam ne treba. som,
ugasi ta vanjska svjetla. Odmah! Idi!
1429
02:15:42,134 --> 02:15:45,721
Pokrenite ga preko digitalnog procesora.
Kuvajte ga koliko god možete.
1430
02:15:45,846 --> 02:15:48,015
Ja sam ovde
sa tobom, Bud.
1431
02:15:48,140 --> 02:15:50,017
Bud, ovo je Lindzi.
1432
02:15:50,142 --> 02:15:52,019
Molim te.
1433
02:15:52,144 --> 02:15:54,021
Ovde sam sa tobom.
U redu?
1434
02:15:54,146 --> 02:15:57,149
Pokušajte i ostanite mirni.
Ovde sam. U redu?
1435
02:16:01,570 --> 02:16:02,863
Bud?
1436
02:16:06,992 --> 02:16:09,536
On to gubi.
Razgovaraj s njim.
1437
02:16:09,620 --> 02:16:12,539
- Zadrži ga sa nama.
- Stiže 16.000.
1438
02:16:12,623 --> 02:16:14,541
B-Bud, to je pritisak.
U redu?
1439
02:16:14,625 --> 02:16:17,878
Slušaj moj glas.
Morate probati. Koncentriraj se.
1440
02:16:18,003 --> 02:16:21,924
U redu?
Samo slušaj moj glas. Molim te.
1441
02:16:22,049 --> 02:16:23,926
Sedamnaest hiljada stopa.
1442
02:16:24,051 --> 02:16:26,887
Hriste svemogući,
ovo je ludo.
1443
02:16:26,970 --> 02:16:29,723
Bude... ništa ne dobijam.
1444
02:16:34,978 --> 02:16:37,398
- Whoa, whoa, whoa... Oh, hajde. Ne. Ne.
- Šta? Šta?
1445
02:16:37,523 --> 02:16:39,441
Mali Štreber je upravo presavio.
1446
02:16:39,566 --> 02:16:41,443
Isuse.
1447
02:17:30,492 --> 02:17:32,911
Još uvijek može.
1448
02:17:37,833 --> 02:17:40,252
Bud.
1449
02:17:40,294 --> 02:17:42,254
Znam koliko se osećaš usamljeno.
1450
02:17:44,339 --> 02:17:48,302
Sam u svemu tome
hladno crnilo.
1451
02:17:51,555 --> 02:17:54,475
Ali ja sam tamo u mraku
sa tobom.
1452
02:17:54,558 --> 02:17:56,477
Oh, Bud, nisi sam.
1453
02:18:00,814 --> 02:18:02,816
Oh, Bože.
1454
02:18:02,941 --> 02:18:05,527
Sećate li se tog vremena...
1455
02:18:05,652 --> 02:18:08,572
Bio si prilično pijan.
Verovatno se ne sećate.
1456
02:18:08,655 --> 02:18:13,744
Nestalo je struje u tom malom
stan koji smo imali u ulici Orange.
1457
02:18:13,869 --> 02:18:19,082
Buljili smo u tu jednu malu svijeću
i rekao sam nešto stvarno glupo, kao,
1458
02:18:19,208 --> 02:18:22,127
"Ta svijeća sam ja", kao...
1459
02:18:22,211 --> 02:18:26,965
kao da je svako od nas tamo
sam u mraku u ovom životu.
1460
02:18:28,717 --> 02:18:30,594
A ti samo...
1461
02:18:30,719 --> 02:18:34,097
upravo si upalio još jednu svijeću
i stavi pored mog...
1462
02:18:34,181 --> 02:18:37,100
a ti si rekao,
"Ne. Vidiš, to sam ja. To sam ja."
1463
02:18:38,227 --> 02:18:40,145
Zagledali smo se u dvije svijeće,
1464
02:18:40,229 --> 02:18:42,147
a onda...
1465
02:18:43,440 --> 02:18:45,275
Pa, ako se sećaš
bilo šta od ovoga,
1466
02:18:45,400 --> 02:18:47,778
Siguran sam da se sećaš
sledeći deo.
1467
02:18:50,864 --> 02:18:54,284
Ali postoje
dvije svijeće u mraku.
1468
02:18:55,661 --> 02:18:57,746
Ja sam sa tobom.
1469
02:18:57,871 --> 02:19:00,833
Uvek ću biti sa tobom, Bud.
Obećavam to.
1470
02:19:14,221 --> 02:19:17,474
Kako si, partneru?
1471
02:19:17,599 --> 02:19:20,477
Jesi li još sa nama?
Vrati se.
1472
02:19:20,602 --> 02:19:23,146
Ti pričaj sa nama, druže.
1473
02:19:23,272 --> 02:19:25,691
- Hajde.
- Bud.
1474
02:19:25,732 --> 02:19:28,652
Bud? Hajde sada.
Držiš se tamo?
1475
02:19:30,028 --> 02:19:32,906
Moraš razgovarati sa mnom, Bud.
Molim te.
1476
02:19:33,031 --> 02:19:34,533
Moram da znam
ako si dobro.
1477
02:19:49,673 --> 02:19:52,050
Vidiš... Vidiš li upaljeno?
1478
02:19:52,134 --> 02:19:55,679
Kakvo svetlo, Bud?
1479
02:19:55,804 --> 02:19:58,682
Loše halucinira.
1480
02:20:19,703 --> 02:20:23,332
- Uspeo je.
- Oh, moj Bože.
1481
02:20:23,457 --> 02:20:25,334
Oh, čoveče.
1482
02:20:26,752 --> 02:20:30,172
Ok, Bud,
ići ćemo korak po korak.
1483
02:20:30,297 --> 02:20:33,425
Skinite kućište detonatora...
1484
02:20:33,550 --> 02:20:36,845
tako što ćete ga odvrnuti suprotno od kazaljke na satu.
1485
02:21:07,209 --> 02:21:11,588
U redu, Bud,
morate preseći žicu za uzemljenje,
1486
02:21:11,672 --> 02:21:14,049
ne provodna žica.
1487
02:21:14,091 --> 02:21:16,176
To je plava žica
sa bijelom prugom.
1488
02:21:16,301 --> 02:21:18,720
Ne... ponavljam...
1489
02:21:18,845 --> 02:21:22,683
ne crna žica
sa žutom prugom.
1490
02:22:18,655 --> 02:22:21,491
- Da!
- Tišina! Tiho. Sačuvajte vazduh.
1491
02:22:21,616 --> 02:22:24,244
Bud, pročitaj mi
sa vašeg merača tečnog kiseonika.
1492
02:22:31,835 --> 02:22:34,713
sta?
1493
02:22:34,796 --> 02:22:38,008
- Trebalo mu je 30 minuta da stigne
tamo dole! - Bud, čuješ li me?
1494
02:22:38,091 --> 02:22:41,970
Spustiš tegove i kreneš nazad
sad, Bud! Taj mjerač bi mogao biti pogrešan!
1495
02:22:42,095 --> 02:22:45,932
čuješ li me? Samo ispusti
svoje težine i počnite nazad sada.
1496
02:22:46,016 --> 02:22:49,227
Vaš mjerač može biti pogrešan!
Vaš mjerač može biti pogrešan!
1497
02:22:49,352 --> 02:22:52,314
Spuštaš svoje tegove
i počnite nazad sada!
1498
02:22:55,442 --> 02:22:58,612
Ne, nećete ostati tamo!
čuješ li me? Spustio si svoje tegove.
1499
02:22:58,737 --> 02:23:01,239
Možeš disati plitko!
čuješ li me?
1500
02:23:01,364 --> 02:23:04,242
Bude, molim te! slušaj me,
molim te! Prokletstvo!
1501
02:23:04,326 --> 02:23:08,872
Izvukla si me nazad iz bezdana
pit! Ne možeš me ostaviti samu sada!
1502
02:23:08,997 --> 02:23:12,626
Molim te.
Oh, Bože, Virgil, molim te.
1503
02:23:12,751 --> 02:23:15,170
Molim te.
1504
02:23:55,836 --> 02:23:57,754
volim te.
1505
02:29:03,726 --> 02:29:05,728
Zdravo.
1506
02:29:05,770 --> 02:29:08,773
Uh, kako ste momci?
1507
02:29:13,778 --> 02:29:18,783
...pokušaja sazivanja samita između
šefovi država su kolabirali...
1508
02:29:18,867 --> 02:29:21,953
Sovjetsko stvaranje tenkova
a avioni imaju...
1509
02:29:22,078 --> 02:29:26,249
Ali građani da ostanu na svom
poslovi, ograničiti nepotrebna putovanja...
1510
02:29:26,374 --> 02:29:29,836
- Imali smo pre nekoliko trenutaka
ničim izazvan napad... - Sranje.
1511
02:29:29,961 --> 02:29:33,590
Širom zemlje, Nacionalna garda
jedinice su mobilisane,
1512
02:29:33,715 --> 02:29:37,510
kao i volontersko osoblje odbrane
pozvani su na puno radno vrijeme.
1513
02:29:40,555 --> 02:29:43,099
Gledate našu TV.
To mi govoriš...
1514
02:29:43,183 --> 02:29:45,435
da znaš šta je
ide gore?
1515
02:29:45,560 --> 02:29:48,688
Seizmolozi širom svijeta izvještavaju
ogromna smetnja...
1516
02:29:48,771 --> 02:29:52,817
širom svetskih okeana koji
očigledno je počelo prije 15-ak minuta.
1517
02:29:52,942 --> 02:29:57,697
Oni su akustični udarni talasi, poput cunamija,
ali bez vidljivog seizmološkog izvora.
1518
02:29:57,822 --> 02:30:02,285
Talasi se šire prema
obalama svih kontinenata.
1519
02:30:02,368 --> 02:30:04,996
Dr. Berg, hoćete li
molim vas, na osnovu...
1520
02:30:05,121 --> 02:30:08,458
Mlada damo, slušaj me.
Još ne znamo šta se dešava.
1521
02:30:08,541 --> 02:30:11,961
Nemamo pojma.
1522
02:30:12,045 --> 02:30:14,088
Horizont je već
potamnio.
1523
02:30:14,214 --> 02:30:17,467
Ljudi trče posvuda.
To je... čista panika.
1524
02:30:17,592 --> 02:30:23,056
Ostani na meni! Talas... Talas
je možda već visoka 1000 stopa.
1525
02:30:23,181 --> 02:30:25,266
Postaje sve veći
dok gledam.
1526
02:30:25,391 --> 02:30:29,270
Još miljama daleko.
Oh, moj Bože.
1527
02:30:29,354 --> 02:30:31,648
- Idemo odavde.
- Ostajemo!
1528
02:30:31,689 --> 02:30:35,485
Daj nam minut. Čak ni ne znam
ako još emitujem.
1529
02:30:35,568 --> 02:30:39,489
Ne mogu biti siguran.
Samo ću nastaviti dokle god budem mogao.
1530
02:30:39,614 --> 02:30:42,075
- Sklanjaj se s puta!
- Hiljadu...
1531
02:30:43,826 --> 02:30:46,496
Vi momci ovo radite.
1532
02:30:47,997 --> 02:30:51,417
Vi momci ovo radite, zar ne?
Možete kontrolisati vodu.
1533
02:30:51,543 --> 02:30:54,879
To je tvoja tehnologija.
Ali zašto to radiš?
1534
02:31:12,313 --> 02:31:14,857
U redu.
1535
02:31:14,983 --> 02:31:18,027
U redu, dosta je.
Shvatio sam poentu!
1536
02:31:19,487 --> 02:31:24,284
Kako to znaš
hoće li stvarno to uraditi?
1537
02:31:24,409 --> 02:31:28,830
gdje sići u prolazu
sud o nama? Ne možete biti sigurni.
1538
02:31:28,913 --> 02:31:30,832
Kako znaš?
1539
02:34:25,840 --> 02:34:28,384
Mogao si to uraditi.
1540
02:34:31,512 --> 02:34:33,723
Zašto nisi?
1541
02:35:51,133 --> 02:35:54,428
Deep Core, zar ne?
čitati? Ovo je Benthic Explorer. Gotovo.
1542
02:35:54,554 --> 02:35:57,306
Čuješ li, Deep Core?
1543
02:35:57,431 --> 02:36:01,018
Deep Core, da li čitate?
Čujete li me, Deep Core?
1544
02:36:03,312 --> 02:36:08,359
Deep Core, da li čitate?
Ovo je Benthic Explorer. Gotovo.
1545
02:36:08,484 --> 02:36:10,945
Dovraga, da, čitamo.
Dobro od vas što ste nam se pridružili.
1546
02:36:11,070 --> 02:36:15,408
- Razumijem, Deep Core. Hej, imam ih!
- Kakva je ona oluja gore?
1547
02:36:15,533 --> 02:36:18,369
Čudno je. Samo je eksplodirao
iznenada sam sebe.
1548
02:36:18,411 --> 02:36:21,789
Dođavola, sine, bolje ti je
red do nas.
1549
02:36:21,914 --> 02:36:26,210
Ovdje smo u umjereno lošem stanju.
Izgubili smo sedam ljudi, uključujući Buda.
1550
02:36:26,335 --> 02:36:30,840
I skoro smo ostali bez O², pa kako god
uradićeš, bolje da to uradiš brzo.
1551
02:36:32,258 --> 02:36:34,927
Vi momci odlučite se
kako nas izvući odavde?
1552
02:36:35,011 --> 02:36:37,471
Govore o letenju
u D.S.R.V. Iz Norfolka.
1553
02:36:37,555 --> 02:36:41,767
- Samo bih volio da sam to mogao vidjeti.
- U redu, koliko će to trajati?
1554
02:36:41,851 --> 02:36:45,980
Kako prestaješ
plimni talas od pola milje u...
1555
02:36:49,859 --> 02:36:53,237
Hej-Hej. Hej, Bud!
1556
02:36:53,362 --> 02:36:56,407
To je nemoguće.
1557
02:36:56,490 --> 02:36:59,911
- Ne, nije. - Da li me čitaš,
Deep Core? Čuješ li?
1558
02:37:00,036 --> 02:37:04,498
- Da!
- Čekaj. Dobili smo poruku od Buda.
1559
02:37:04,624 --> 02:37:07,418
- Bud?
- Šta piše?
1560
02:37:07,501 --> 02:37:10,296
Evo. Evo.
1561
02:37:10,421 --> 02:37:12,299
o bože...
1562
02:37:12,325 --> 02:37:15,570
Piše: "Virgil Brigman
ponovo u etar."
1563
02:37:15,595 --> 02:37:18,056
Da-ah!
1564
02:37:25,478 --> 02:37:28,147
„Imam nove prijatelje
ovde dole.
1565
02:37:28,230 --> 02:37:30,608
Pretpostavljam da su ovdje neko vrijeme."
1566
02:37:40,534 --> 02:37:44,497
„Ostavili su nas na miru, ali smeta
da vide kako povređujemo jedni druge."
1567
02:37:47,959 --> 02:37:51,087
"Izmaknuti kontroli."
1568
02:37:58,761 --> 02:38:01,472
“Poslali su poruku.
Nadam se da si ga dobio."
1569
02:38:01,597 --> 02:38:05,935
Rekao bih da je to velikih 10-4, Jack.
1570
02:38:06,018 --> 02:38:10,147
"Žele da malo odrastemo
i sklonite detinjaste stvari."
1571
02:38:11,941 --> 02:38:15,653
"naravno,
to je samo prijedlog."
1572
02:38:23,953 --> 02:38:26,664
Izgledate kao vi momci
možda je van posla.
1573
02:38:36,215 --> 02:38:38,634
Šta se dođavola dešava?
1574
02:38:38,759 --> 02:38:42,763
- Jedne noći, dođi do sonara.
- Svemogući Bože.
1575
02:38:44,890 --> 02:38:48,269
Momci, idem po malo
užasno velika čitanja ovdje.
1576
02:38:48,394 --> 02:38:51,105
- Nešto dolazi uz zid.
- Šta je to?
1577
02:38:51,230 --> 02:38:53,941
Šta god da je, važno je!
1578
02:39:24,680 --> 02:39:28,100
Nešto definitivno
ide dole.
1579
02:39:28,184 --> 02:39:32,021
Aktivno se vraća
nešto zaista veliko. Ogroman je.
1580
02:39:32,146 --> 02:39:34,690
- I dolazi tačno ispod nas.
- Gde?
1581
02:39:34,774 --> 02:39:36,150
Gdje? Svuda je.
Tamo! Desni luk.
1582
02:39:42,031 --> 02:39:44,033
Ovo je Benthic Explorer.
1583
02:41:00,860 --> 02:41:03,154
Tamo! Pogledaj! Pogledaj!
1584
02:41:16,208 --> 02:41:18,127
Upomoć, Cat.
1585
02:41:48,490 --> 02:41:51,911
Trebali bismo biti mrtvi.
Nismo se dekompresovali.
1586
02:41:53,996 --> 02:41:56,832
Mora da su nam nešto uradili.
1587
02:41:58,709 --> 02:42:02,838
Oh, da. Da, mislim
moglo bi se tako reći.
1588
02:42:28,822 --> 02:42:32,451
Ha! Hoo!
1589
02:42:52,805 --> 02:42:54,723
Zdravo, Brigmane.
1590
02:42:55,975 --> 02:42:58,227
Zdravo, gospođo Brigman.